
das Make-up
مستحضرات التجميل
مواد تجميل تُستخدم لوضع الزينة على الوجه وتغيير المظهر أو تحسينه.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
تضع اليوم القليل من مستحضرات التجميل فقط.
مستحضرات التجميل
das Make-up, die Make-ups
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحضرات التجميل
مواد تجميل تُستخدم لوضع الزينة على الوجه وتغيير المظهر أو تحسينه.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
تضع اليوم القليل من مستحضرات التجميل فقط.

زينة الوجه
وضع مستحضرات التجميل على الوجه وتنسيقها، ولا سيما لشخص معين أو مناسبة معينة.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
وُضعت للممثلة زينة وجه متقنة من أجل الفيلم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم مع مستحضرات التجميل تراكيب شائعة مثل «Make-up tragen» (وضع مستحضرات التجميل)، و«Make-up auftragen» (وضع مستحضرات التجميل على الوجه)، و«Make-up entfernen» (إزالة مستحضرات التجميل)، و«Make-up kaufen» (شراء مستحضرات التجميل). وتشير كلمة «Make-up» (مستحضرات التجميل) هنا غالبًا إلى المنتج أو إلى الزينة الموضوعة على الوجه.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
تزيل مستحضرات التجميل عن وجهها جيدًا قبل الذهاب إلى النوم.
عندما تعني كلمة «Make-up» (زينة الوجه) تنسيق الزينة، فإنها ترتبط غالبًا بالسينما أو التلفاز أو المسرح أو التصوير الفوتوغرافي. ومن التراكيب الشائعة «ein aufwendiges Make-up» (زينة وجه متقنة)، و«ein professionelles Make-up» (زينة وجه احترافية)، و«jemandem ein Make-up machen» (وضع زينة الوجه لشخص).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
استغرق وضع زينة الوجه المتقنة للممثل الرئيسي ساعتين كل صباح.
عندما تأتي كلمة «Make-up» (مستحضرات التجميل أو زينة الوجه) مع أفعال مثل «tragen» (يضع)، أو «auftragen» (يضع على الوجه)، أو «entfernen» (يزيل)، فإنها تشير غالبًا إلى مستحضرات التجميل بوصفها مادة تجميلية. أما في تعبيرات مثل «bekommen» (يحصل على)، أو «gestalten» (ينسّق)، أو «für eine Rolle» (لدور معين)، فإنها تشير غالبًا إلى تنسيق الوجه تحديدًا من أجل مناسبة أو إنتاج معين.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
تضع مستحضرات التجميل بفرشاة في الصباح.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
نسّقت خبيرة التجميل زينة وجه خاصة لكل شخصية.
قناع
يمكن أن تدل «Maske» (قناع) في سياق دور تمثيلي على تنكّر الشخصية أو تغيّر وجهها. أما «Make-up» (مستحضرات التجميل) فتدل بصورة أعم على مستحضرات التجميل وطريقة تنسيقها. لذلك تناسب «Maske» أكثر عند حدوث تحوّل واضح أو تنكّر، بينما تناسب «Make-up» أكثر عند وضع مستحضرات تجميل عادية على الوجه.

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
اختارت الممثلة للدور مستحضرات تجميل بسيطة مع مكياج داكن للعينين.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
وضعت الممثلة للدور قناعًا لافتًا غطّى وجهها بالكامل.