
die Muse
ملهمة
شخص، غالبا امرأة، تلهم فنانا أو كاتبا أو موسيقيا لإبداع أعمال فنية.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
كانت غالا ملهمة الرسام سلفادور دالي وزوجةً له.
ملهمة
die Muse, die Musen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملهمة
شخص، غالبا امرأة، تلهم فنانا أو كاتبا أو موسيقيا لإبداع أعمال فنية.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
كانت غالا ملهمة الرسام سلفادور دالي وزوجةً له.

إلهام
بالمعنى المجازي: الإلهام الإبداعي أو القوة الخلاقة نفسها. وتستعمل غالبا في التعبير «von der Muse geküsst werden» (أن تلهمه فجأة فكرة إبداعية).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
لا تخطر لي اليوم أي فكرة على الإطلاق؛ لقد فارقني الإلهام.

ربة فنون
في الأساطير اليونانية والرومانية، واحدة من الإلهات التسع للفنون والعلوم.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
في العصور القديمة، كان الشعراء يستنجدون بربة الفنون طلبا للإلهام لقصائدهم الملحمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن غالبا التعرّف إلى المعنى الأسطوري من الجمع «die Musen» (ربات الفنون) أو من الإشارات التاريخية. ويظهر المعنى المجازي للإلهام غالبا في تعبيرات ثابتة. وعندما يكون المقصود شخصا معينا، يرد غالبا ضمير ملكية مع الكلمة، مثل «seine Muse» (ملهمته).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
انتظر الشاعر الإلهام من ربة الفنون.
Seine Frau war seine größte Muse.
كانت زوجته أكبر ملهمة له.
ترتبط كلمة «Muse» (ملهمة أو ربة فنون) ارتباطا وثيقا بالفن والأدب والموسيقى. ولكلمات مثل «Museum» (متحف، أي مكان ربات الفنون) و«Musik» (موسيقى، أي فن ربات الفنون) الأصل اليوناني نفسه.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
من دون الموسيقى المناسبة، لا أجد أي إلهام للكتابة.
بمعنى «Inspiration» (إلهام)، تستعمل كلمة «Muse» (إلهام) دائما تقريبا في تعبيرات اصطلاحية ثابتة. وأشهرها «von der Muse geküsst werden» (أن تلهمه فجأة فكرة إبداعية)، أي أن تخطر للشخص فكرة إبداعية مفاجئة.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
كنت أمس ملهما حقا، فكتبت ثلاث أغنيات.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
لا تخطر لي أي فكرة؛ لقد فارقني الإلهام اليوم.
يشير المعنى الأصلي إلى إلهات الفنون التسع في الأساطير اليونانية. وفي هذا السياق، يستعمل الجمع «die Musen» (ربات الفنون) غالبا للإشارة إلى هذه الإلهات كلها.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
المتحف هو حرفيا «معبد ربات الفنون».
إلهام
يمكن أن يكون الشخص «Inspiration» (قدوة ملهمة) و«Muse» (ملهمة) لفنان في الوقت نفسه. تشير «Inspiration» بصورة محايدة إلى مصدر للتحفيز الإبداعي. أما «Muse» فتقدم الشخص بدرجة أكبر بوصفه رفيقةً مميزةً ومثاليةً في العملية الفنية.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
اعتبر الفنان أخته ملهمته في سلسلة لوحاته الجديدة.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
كانت أخته قدوة ملهمة مهمة له في سلسلة لوحاته الجديدة.