
die Phrase
عبارة
مجموعة من الكلمات تكوّن وحدة نحوية، لكنها لا تشكّل جملة كاملة؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى تعبير ثابت.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
تعني عبارة «من وقت إلى آخر» كلمة «أحيانًا».
عبارة
die Phrase, die Phrasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبارة
مجموعة من الكلمات تكوّن وحدة نحوية، لكنها لا تشكّل جملة كاملة؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى تعبير ثابت.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
تعني عبارة «من وقت إلى آخر» كلمة «أحيانًا».

كلام مبتذل
تعبير لا معنى له ومبتذل، يُستخدم غالبًا من دون مضمون حقيقي.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
لم يكن اعتذاره سوى كلام مبتذل وفارغ؛ فلم يكن جادًا في ما قاله.

جملة موسيقية
في الموسيقى، مقطع لحني قصير ومستقل يشكّل وحدة موسيقية ذات معنى.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
كان عازف البيانو يؤكد كل جملة موسيقية بتعبير كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى كلمة «Phrase» (عبارة) بدرجة كبيرة على السياق. ففي مجال اللغة أو النحو، يُقصد بها مجموعة من الكلمات. وفي الحياة اليومية، تشير غالبًا إلى تعبير لا معنى له. أما في سياق الموسيقى، فتعني مقطعًا لحنيًا قصيرًا.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
الجملة «الكرة الكبيرة الحمراء» عبارة اسمية.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
شرح قائد الفرقة الموسيقية للعازفين كيف ينبغي لهم عزف الجملة الموسيقية التالية.
تُستخدم كلمة «Phrase» (عبارة أو كلام مبتذل) غالبًا بمعنى سلبي في الحياة اليومية. ومن التراكيب الشائعة «leere Phrase» (عبارة فارغة) و«hohle Phrasen» (عبارات جوفاء). ويُستخدم الفعل «dreschen» (يردد كلامًا مبتذلًا) في التعبير «Phrasen dreschen» (يردد عبارات فارغة)، الذي يعني «leere Redensarten von sich geben» (يتفوه بتعابير فارغة).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
لم يتكوّن خطابه إلا من عبارات جوفاء من دون مقترحات محددة.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
غالبًا ما يتهم السياسيون بعضهم بعضًا بترديد العبارات الفارغة.
المعاني المستخدمة في مجالي علم اللغة والموسيقى مصطلحات متخصصة. ويستخدمها الخبراء في هذين المجالين أساسًا.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
يميز علماء اللغة بين أنواع مختلفة من العبارات.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
أدت المغنية كل جملة موسيقية بإحساس كبير.
تعبير / نسخة مطبوعة
يمكن أن يشير كل من «Ausdruck» (تعبير) و«Phrase» (عبارة) إلى وحدة لغوية. و«Ausdruck» هو المصطلح الأعم لكلمة أو تعبير، بينما تشير «Phrase» إلى وحدة نحوية أو ثابتة تتكوّن عادة من عدة كلمات. يناسب «Ausdruck» التسمية العامة، بينما تناسب «Phrase» الوحدة المحددة بدقة أكبر.

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
تُعد عبارة «في نهاية المطاف» في هذه الجملة عبارة ثابتة.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
يناسب التعبير «تحيات ودية» نهاية الرسالة جيدا.