
der Grundsatz
مبدأ
قاعدة أساسية أو مبدأ أو قناعة تشكّل أساسًا للتفكير أو التصرف.
Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz in unserer Familie.
الصدق مبدأ مهم في عائلتنا.
مبدأ
der Grundsatz, die Grundsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدأ
قاعدة أساسية أو مبدأ أو قناعة تشكّل أساسًا للتفكير أو التصرف.
Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz in unserer Familie.
الصدق مبدأ مهم في عائلتنا.

من حيث المبدأ
تعبير يدل على أن شيئًا صحيح من حيث المبدأ أو في جوهره، حتى إن كانت هناك اختلافات في التفاصيل.
Im Grundsatz stimme ich dir zu, aber wir müssen die Kosten bedenken.
أوافقك من حيث المبدأ، لكن علينا أن نأخذ التكاليف في الحسبان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grundsätze |
| Genitiv | des Grundsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundsatz | die Grundsätze |
| Akkusativ | den Grundsatz | die Grundsätze |
| Dativ | dem Grundsatz | den Grundsätzen |
| Genitiv | des Grundsatzes | der Grundsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Grund» (أساس) و«Satz» (هنا بمعنى قاعدة أو مبدأ). ولذلك فإن «Grundsatz» (المبدأ) يعني حرفيًا مبدأً أساسيًا.
Der Schutz der Menschenwürde ist ein wichtiger Grundsatz des Gesetzes.
حماية كرامة الإنسان مبدأ مهم في القانون.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Grundsatz» (المبدأ): «einen Grundsatz haben» (يتبنى مبدأ)، و«einem Grundsatz folgen» (يتبع مبدأ)، و«gegen einen Grundsatz verstoßen» (يخالف مبدأ).
Er handelt stets nach dem Grundsatz, immer ehrlich zu sein.
يتصرف دائمًا وفق مبدأ أن يكون صادقًا.
تُستخدم كلمة «Grundsatz» (المبدأ) كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الأخلاقية للتعبير عن قاعدة أساسية.
Die Geschäftsführung hat neue Grundsätze für die Zusammenarbeit festgelegt.
وضعت الإدارة مبادئ جديدة للتعاون.
يُستخدم التعبير «im Grundsatz» (من حيث المبدأ) بوصفه تعبيرًا ظرفيًا، ويعني «prinzipiell» (من حيث المبدأ) أو «im Wesentlichen» (في جوهر الأمر). وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل في المرتبة الثانية.
Im Grundsatz bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
من حيث المبدأ، أنا موافق على الاقتراح.
Ich bin im Grundsatz mit dem Vorschlag einverstanden.
أنا موافق من حيث المبدأ على الاقتراح.
السياسة
يمكن أن توجّه «Politik» (سياسة) و«Grundsatz» (مبدأ) كلتاهما منظمةً بصورة دائمة. ويشير «Grundsatz» عادةً إلى مبدأ أساسي واحد، بينما تشير «Politik» إلى مسار العمل العام الذي يستند إليه. ويكون «Grundsatz» أنسب لأساس القرار، بينما تناسب «Politik» التوجه العام بأكمله.

Beim Einkauf gilt der Grundsatz, Produkte möglichst aus der Region zu wählen.
يتمثل المبدأ المتبع عند الشراء في اختيار منتجات من المنطقة كلما أمكن.
Die Politik des Unternehmens richtet den gesamten Einkauf dauerhaft an Nachhaltigkeit aus.
توجّه سياسة الشركة جميع عمليات الشراء بشكل دائم نحو الاستدامة.