
das Grundrecht
حق أساسي
حق أساسي منصوص عليه في دستور دولة، ويكون من حق الفرد في مواجهة الدولة.
Die Meinungsfreiheit ist ein hohes Gut und ein in der Verfassung verankertes Grundrecht.
حرية التعبير قيمة عظيمة وحق أساسي منصوص عليه في الدستور.
حق أساسي
das Grundrecht, die Grundrechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حق أساسي
حق أساسي منصوص عليه في دستور دولة، ويكون من حق الفرد في مواجهة الدولة.
Die Meinungsfreiheit ist ein hohes Gut und ein in der Verfassung verankertes Grundrecht.
حرية التعبير قيمة عظيمة وحق أساسي منصوص عليه في الدستور.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Grundrechte |
| Genitiv | des Grundrechts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grundrecht | die Grundrechte |
| Akkusativ | das Grundrecht | die Grundrechte |
| Dativ | dem Grundrecht | den Grundrechten |
| Genitiv | des Grundrechts des Grundrechtes | der Grundrechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Grund» (أساس) و«Recht» (حق). تعني «Grund» هنا «fundamental» (أساسي) أو «grundlegend» (جوهري). ولذلك فإن الحق الأساسي هو حق جوهري.
Das ist der Grund, warum ich nicht mitkomme.
هذا هو السبب الذي يجعلني لا أرافقكم.
تُستخدم «Grundrecht» (حق أساسي) كثيرًا مع أفعال قانونية. يمكن «einschränken» (تقييد) الحق الأساسي، أو «verletzen» (انتهاكه)، أو «achten» (احترامه)، أو «garantieren» (ضمانه). ويمكن أيضًا «auf ein Grundrecht berufen» (الاستناد إلى حق أساسي).
Der Staat muss die Grundrechte seiner Bürger achten.
يجب على الدولة احترام الحقوق الأساسية لمواطنيها.
Der Anwalt berief sich auf das Grundrecht der freien Meinungsäußerung.
استند المحامي إلى الحق الأساسي في حرية التعبير.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع «die Grundrechte» (الحقوق الأساسية) للدلالة على مجموع الحقوق المنصوص عليها في الدستور.
Die Grundrechte schützen die Freiheit des Einzelnen vor dem Staat.
تحمي الحقوق الأساسية حرية الفرد من الدولة.
حق من حقوق الإنسان
يحمي «Menschenrecht» (حق من حقوق الإنسان) و«Grundrecht» (حق أساسي) الحريات والمطالب الأساسية. وتؤكد «Menschenrecht» أن الحق يعود إلى كل إنسان بصرف النظر عن دولة معينة؛ أما «Grundrecht» فتشير، في المقابل، إلى تكريس الحق تحديدًا في دستور دولة في مواجهة الدولة. عند الحديث عمومًا عن جميع البشر، تناسب «Menschenrecht»؛ وعند الإشارة إلى دستور دولة، استخدم «Grundrecht».

Die Verfassung schützt die Freiheit der Meinungsäußerung als Grundrecht gegenüber dem Staat.
يحمي الدستور حرية التعبير بوصفها حقًا أساسيًا في مواجهة الدولة.
Die Freiheit der Meinungsäußerung gilt als Menschenrecht für alle Menschen.
تُعد حرية التعبير حقًا من حقوق الإنسان لجميع البشر.