
der Grundriss
مخطط
رسم تقني يبيّن مخطط مبنى أو شقة أو غرفة من منظور علوي. ويُظهر ترتيب الجدران والأبواب والنوافذ.
Der Architekt zeigte uns den Grundriss für unser neues Haus.
أرانا المهندس المعماري مخطط منزلنا الجديد.
مخطط / هيكل أساسي
der Grundriss, die Grundrisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخطط
رسم تقني يبيّن مخطط مبنى أو شقة أو غرفة من منظور علوي. ويُظهر ترتيب الجدران والأبواب والنوافذ.
Der Architekt zeigte uns den Grundriss für unser neues Haus.
أرانا المهندس المعماري مخطط منزلنا الجديد.

هيكل أساسي
بالمعنى المجازي، البنية الأساسية أو التصور العام لشيء مجرد، مثل كتاب أو محاضرة.
In der ersten Vorlesung skizzierte der Professor den Grundriss der gesamten Themenreihe.
عرض الأستاذ في المحاضرة الأولى الخطوط العريضة لموضوعات السلسلة كلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grundrisse |
| Genitiv | des Grundrisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundriss | die Grundrisse |
| Akkusativ | den Grundriss | die Grundrisse |
| Dativ | dem Grundriss | den Grundrissen |
| Genitiv | des Grundrisses | der Grundrisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Grund» (أساس) و«Riss» (رسم). هنا، لا تعني «Riss» (شق) «Spalt» (شقًّا)، بل ترجع إلى الكلمة القديمة «reißen» (يرسم)، أي «zeichnen» (يرسم). لذلك فإن «Grundriss» يعني حرفيًا رسمًا للأساس.
Der Riss in der Wand ist neu, aber der Grundriss des Hauses ist alt.
الشق في الجدار جديد، لكن مخطط المنزل قديم.
في السياق المعماري، كثيرًا ما يأتي «Grundriss» (مخطط) مع أفعال مثل «zeichnen» (يرسم)، و«erstellen» (يُعدّ)، و«lesen» (يقرأ)، و«ansehen» (ينظر إلى). ويقال: «einer Wohnung» (لشقة)، و«eines Hauses» (لمنزل)، و«eines Zimmers» (لغرفة).
Können Sie mir den Grundriss der Wohnung per E-Mail schicken?
هل يمكنك، من فضلك، أن ترسل إليّ مخطط الشقة عبر البريد الإلكتروني؟
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي من السياق. فإذا لم يكن الكلام عن مبانٍ، بل عن موضوعات مجردة مثل الكتب أو المحاضرات أو النظريات، فالمقصود هو البنية الأساسية.
Der Autor erklärte den Grundriss seines neuen Romans.
شرح الكاتب الهيكل الأساسي لروايته الجديدة.
استخدام «Grundriss» (هيكل أساسي) للدلالة على بنية مجردة شائع في الاستعمال الأكثر رسمية، وغالبًا الأكاديمي أو المتعلق بالتخطيط.
Die Professorin gab einen Grundriss der politischen Theorien des 19. Jahrhunderts.
قدّمت الأستاذة مخططًا للنظريات السياسية في القرن التاسع عشر.
مخطط / بنية
يمكن أن يصف كل من «Gliederung» (مخطط) و«Grundriss» (هيكل أساسي) بنية كتاب أو عرض تقديمي. يوضح «Gliederung» (مخطط) الترتيب المحدد للأجزاء المختلفة وتقسيمها، بينما يشير «Grundriss» (هيكل أساسي) في هذا الاستخدام المجازي إلى التصور الأساسي الذي تستند إليه البنية اللاحقة.

Der Grundriss des Buches legt die grundlegende Entwicklung der Geschichte fest.
يحدد الهيكل الأساسي للكتاب التطور الأساسي للقصة.
Die Gliederung des Buches ordnet den Inhalt in fünf Kapitel mit mehreren Unterpunkten.
ينظم مخطط الكتاب المحتوى في خمسة فصول تضم عدة عناوين فرعية.