
die Beeinträchtigung
تأثير سلبي
تأثير سلبي أو اضطراب أو تقييد يقلل من وظيفة شيء أو شخص أو أدائه أو جودته.
Der Baulärm stellt eine erhebliche Beeinträchtigung der Lebensqualität dar.
يشكل ضجيج أعمال البناء تأثيرًا سلبيًا كبيرًا في جودة الحياة.
تأثير سلبي / إعاقة
die Beeinträchtigung, die Beeinträchtigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثير سلبي
تأثير سلبي أو اضطراب أو تقييد يقلل من وظيفة شيء أو شخص أو أدائه أو جودته.
Der Baulärm stellt eine erhebliche Beeinträchtigung der Lebensqualität dar.
يشكل ضجيج أعمال البناء تأثيرًا سلبيًا كبيرًا في جودة الحياة.

إعاقة
إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية، أو تقييد للصحة.
Trotz seiner körperlichen Beeinträchtigung treibt er regelmäßig Sport.
على الرغم من إعاقته الجسدية، يمارس الرياضة بانتظام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beeinträchtigungen |
| Genitiv | der Beeinträchtigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeinträchtigung | die Beeinträchtigungen |
| Akkusativ | die Beeinträchtigung | die Beeinträchtigungen |
| Dativ | der Beeinträchtigung | den Beeinträchtigungen |
| Genitiv | der Beeinträchtigung | der Beeinträchtigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Beeinträchtigung» (تأثير سلبي أو إعاقة) مشتق من الفعل «beeinträchtigen» (يُضعف أو يعيق). تحوّل النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Die ständige Beeinträchtigung durch den Lärm macht die Anwohner krank.
يجعل التأثير المستمر للضجيج السكانَ مرضى.
يُعبَّر غالبًا عن سبب «Beeinträchtigung» (التأثير السلبي أو الإعاقة) أو المجال الذي تظهر فيه باستخدام Genitiv أو حرف الجر «durch» (بواسطة أو بسبب) مع Akkusativ. وكلتا البنيتين شائعتان جدًا.
Die Beeinträchtigung des Verkehrs war erheblich.
كان الاضطراب الذي أصاب حركة المرور كبيرًا.
Die Beeinträchtigung durch die Baustelle wird noch Monate dauern.
سيستمر التأثير السلبي الناجم عن موقع البناء عدة أشهر أخرى.
عند الحديث عن تقييد متعلق بالصحة، غالبًا ما تُستخدم «Beeinträchtigung» (إعاقة) مع صفات مثل «körperlich» (جسدي)، و«geistig» (عقلي)، و«seelisch» (نفسي)، أو «kognitiv» (إدراكي). وتشير هذه الكلمات بوضوح إلى معنى الإعاقة أو الاضطراب الصحي.
Er erhält Unterstützung aufgrund seiner schweren körperlichen Beeinträchtigung.
يتلقى دعمًا بسبب إعاقته الجسدية الشديدة.
ضرر / أذى
يشير «der Schaden» (ضرر) بصورة أكبر إلى الأذى أو الحالة السلبية التي نتجت. أما «die Beeinträchtigung» (تأثير سلبي) فتركّز على تقييد الصحة أو الوظيفة أو الأداء. ويمكن أن تكون مؤقتة أيضًا، في حين يبرز الضرر النتيجة الضارة بدرجة أكبر.

Nach dem Unfall führte die Schwellung zu einer vorübergehenden Beeinträchtigung seines Knies.
أدّى التورّم بعد الحادث إلى تأثير سلبي مؤقت في ركبته.
Nach dem Unfall blieb ein dauerhafter Schaden an seinem Knie zurück.
خلّف الحادث ضررًا دائمًا في ركبته.