
der Umriss
محيط
الخط الخارجي الذي يرسم شكل هيئة أو شيء.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
لم يكن بالإمكان تمييز سوى محيط البيت في الضباب.
محيط / موجز
der Umriss, die Umrisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محيط
الخط الخارجي الذي يرسم شكل هيئة أو شيء.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
لم يكن بالإمكان تمييز سوى محيط البيت في الضباب.

موجز
ملخص قصير وعام أو رسم تخطيطي للجوانب الأساسية لخطة أو فكرة أو موضوع.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
هل يمكنك أن تعطيني موجزًا قصيرًا عن المشروع؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Umriss» (محيط) من البادئة «um» (حول) ومن «Riss»، المشتقة من الفعل «reißen» (يرسم) في معناه القديم «zeichnen» (يرسم). لذلك فهي تصف حرفيًا خطًا مرسومًا حول شيء ما.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
رسمت محيط القطة على ورقة.
في معناها الحرفي، تُستخدم «Umriss» (محيط) كثيرًا مع أفعال الرؤية. ومن التراكيب الشائعة «die Umrisse von etwas erkennen» (تمييز محيط شيء ما) و«nur die Umrisse sehen» (رؤية المحيط فقط)، ولا سيما في الضباب أو الظلام.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
لم أعد أستطيع في الغسق أن أميّز سوى محيط الجبال.
في المعنى المجازي «Zusammenfassung» (ملخص)، تُستخدم «Umriss» (موجز) كثيرًا في التعبير الثابت «in groben Umrissen» (بصورة عامة). وهذا يعني أن يصف المرء شيئًا بصورة عامة فقط ومن دون تفاصيل.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
شرح المدير الخطة الجديدة في البداية بصورة عامة فقط.
نظرة عامة / إطلالة
يمكن لكل من «Überblick» (نظرة عامة) و«Umriss» (موجز) أن يبيّن النقاط الرئيسية لموضوع ما. تنقل «Überblick» صورة إجمالية تساعد على الاهتداء. أمّا «Umriss» فلا يذكر إلا البنية الأساسية ويترك التفاصيل مفتوحة. لذلك يناسب «Umriss» أكثرَ رسمٍ أوليّ عام لخطة ما.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
توضح الوثيقة الأولى الموجز العام للتجديد المخطط له فقط.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
تقدّم الوثيقة نظرة عامة على التجديد المخطط له وتكاليفه.