
die Gruppe
مجموعة
عدد من الأشخاص أو الأشياء الموجودة معًا أو المنتمية معًا أو التي تشكل وحدة.
Eine Gruppe von Touristen wartete vor dem Museum.
كانت مجموعة من السياح تنتظر أمام المتحف.
مجموعة
die Gruppe, die Gruppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة
عدد من الأشخاص أو الأشياء الموجودة معًا أو المنتمية معًا أو التي تشكل وحدة.
Eine Gruppe von Touristen wartete vor dem Museum.
كانت مجموعة من السياح تنتظر أمام المتحف.

مجموعة كيميائية
في الكيمياء، عمود في الجدول الدوري للعناصر، وتكون لعناصره خصائص كيميائية متشابهة.
Helium und Neon gehören zur Gruppe der Edelgase.
ينتمي الهيليوم والنيون إلى مجموعة الغازات النبيلة.

فصيل عسكري
وحدة عسكرية صغيرة تتكون عادةً من ثمانية إلى اثني عشر جنديًا ويقودها ضابط صف.
Der Feldwebel gab seiner Gruppe den Befehl zum Vorrücken.
أصدر الرقيب أمر التقدم إلى فصيله.

زمرة
في الرياضيات، بنية جبرية تتكون من مجموعة وعملية تحقق مسلّمات معينة.
Die Menge der ganzen Zahlen bildet mit der Addition eine Gruppe.
تشكل مجموعة الأعداد الصحيحة زمرة بالنسبة إلى عملية الجمع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gruppen |
| Genitiv | der Gruppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gruppe | die Gruppen |
| Akkusativ | die Gruppe | die Gruppen |
| Dativ | der Gruppe | den Gruppen |
| Genitiv | der Gruppe | der Gruppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Gruppe» (مجموعة) غالبًا من السياق. وتشير كلمات مثل «Touristen» (السياح) أو «Freunde» (الأصدقاء) إلى المعنى العام، بينما تدل كلمات مثل «Elemente» (العناصر) أو «Soldaten» (الجنود) على لغة متخصصة.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern diskutierte die Ergebnisse.
ناقشت مجموعة من العلماء النتائج.
الاسم «Gruppe» (مجموعة) هو أساس كلمات أخرى مفيدة. ومنها الفعل «gruppieren» (يرتب في مجموعات) والاسم المركب «die Gruppenarbeit» (العمل الجماعي).
Der Lehrer gruppierte die Schüler für das Projekt neu.
أعاد المعلم ترتيب الطلاب في مجموعات للمشروع.
Gruppenarbeit ist ein wichtiger Teil des Kurses.
العمل الجماعي جزء مهم من الدورة.
تُعد المعاني في الكيمياء والجيش والرياضيات مصطلحات تقنية خاصة. وفي الحياة اليومية العادية، ستصادف تقريبًا المعنى العام «Ansammlung von Personen oder Dingen» (تجمّع أشخاص أو أشياء) فقط.
In der Chemie werden die Elemente im Periodensystem in Gruppen eingeteilt.
في الكيمياء، تُقسَّم العناصر في الجدول الدوري إلى مجموعات.
في المعنى العام، تُستخدم «Gruppe» (مجموعة) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «eine Gruppe bilden» (يشكّل مجموعة)، و«in einer Gruppe arbeiten» (يعمل في مجموعة)، و«zu einer Gruppe gehören» (ينتمي إلى مجموعة).
Er möchte gern zu unserer Lerngruppe gehören.
يرغب في الانتماء إلى مجموعة الدراسة الخاصة بنا.
انتبه إلى حروف الجر. تصف «In einer Gruppe» (في مجموعة) العضوية أو النشاط. وتصف «Eine Gruppe von ...» (مجموعة من...) مما تتكون المجموعة.
In dieser Gruppe fühlen sich alle sehr wohl.
يشعر الجميع بالراحة في هذه المجموعة.
Auf der Straße stand eine Gruppe von neugierigen Menschen.
كانت مجموعة من الأشخاص الفضوليين تقف في الشارع.
مجتمع
يمكن أن تشير «Gesellschaft» (صحبة) و«Gruppe» (مجموعة) كلتاهما إلى عدة أشخاص موجودين معًا. لكن «Gesellschaft» تؤكد قضاء الوقت معًا أو الصحبة الاجتماعية، بينما تصف «Gruppe» الأشخاص أكثر بوصفهم وحدة مشتركة. استخدم «Gesellschaft» عند الحديث عن صحبة ممتعة، و«Gruppe» عند الحديث عن مجموعة محايدة من الأشخاص.

Auf dem Foto steht eine Gruppe von Freunden vor dem Hotel.
تقف مجموعة من الأصدقاء أمام الفندق في الصورة.
Auf der Reise genoss ich die Gesellschaft meiner Freunde.
استمتعت بصحبة أصدقائي أثناء الرحلة.