
rankommen
يقترب
يقترب من شخص أو شيء ويدنو منه.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
سمح لنا الغزال بالاقتراب منه حتى مسافة أمتار قليلة.
يقترب
rankommen – kam ran – ist rangekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب
يقترب من شخص أو شيء ويدنو منه.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
سمح لنا الغزال بالاقتراب منه حتى مسافة أمتار قليلة.

يصل إلى شيء بصعوبة
يتمكن من الوصول إلى شيء أو إحضاره، رغم صعوبة الوصول إليه.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
لا أستطيع الوصول إلى الرف العلوي.

يصل إلى شخص
يتمكن من الوصول إلى شخص والتواصل معه أو التأثير فيه.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
من الصعب جدًا الوصول إلى الممثل المشهور.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rankommen |
|---|---|
| مع zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
يتكوّن «Rankommen» من «ran» و«kommen»، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ran» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» تكون الصيغة «ranzukommen».
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
اقترب الكلب ببطء من السياج.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
بقيت في الغرفة لأنها لم تكن مسموحًا لها بالاقتراب أكثر.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
من الصعب الوصول إلى الصندوق.
ينتمي «Rankommen» أساسًا إلى اللغة المحكية العامية. ويُستعمل كثيرًا خصوصًا في المواقف التي يريد فيها شخص أن يقترب أو يصل إلى شيء.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
اقترب من فضلك، فستتمكن عندئذ من رؤية الشاشة بصورة أفضل.
عندما يعني «rankommen» التمكن من الوصول إلى شيء، تأتي المتممات عادةً مع «an» وحالة Akkusativ. ويكون حرف الجر جزءًا ثابتًا من نمط الاستعمال «an etwas rankommen» (يصل إلى شيء).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
لا أستطيع الوصول إلى الدرج العلوي من دون سلّم.
عند استعمال «an jemanden rankommen» مع الأشخاص، يشير التعبير غالبًا إلى محاولة الوصول إلى ذلك الشخص. ويأتي اسم الشخص بعد «an» في حالة Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
واجهت الصحفية صعوبة في الوصول إلى الموسيقي المنعزل.
يصل إلى
يعني «erreichen» (يتواصل مع) أن المرء ينجح في التواصل مع شخص. أما «rankommen» (يصل إلى شخص) فيؤكد أيضًا أن الوصول إلى هذا الشخص صعب أو أن المرء يريد التأثير فيه. استخدم «erreichen» للتواصل الناجح، و«rankommen» عندما تكون هناك عوائق أو تكون درجة القرب الخاصة هي محور الكلام.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
بعد عدة مكالمات، تمكنت أخيرًا من الوصول إلى الطبيب الذي يصعب التواصل معه.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
بعد عدة مكالمات، تمكنت أخيرًا من التواصل مع الطبيب.