
die Einteilung
تصنيف
عملية تقسيم شيء إلى أقسام أو مجموعات أو فئات؛ أي تصنيفه أو فرزه.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
جرت عملية تصنيف المتقدمين للوظائف وفقًا لمؤهلاتهم.
تصنيف / توزيع
die Einteilung, die Einteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصنيف
عملية تقسيم شيء إلى أقسام أو مجموعات أو فئات؛ أي تصنيفه أو فرزه.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
جرت عملية تصنيف المتقدمين للوظائف وفقًا لمؤهلاتهم.

تقسيم
نتيجة تقسيم شيء إلى أجزاء؛ أي بنيته أو تنظيمه أو مخططه.
Die logische Einteilung des Buches in drei Hauptteile erleichtert das Verständnis.
إن تقسيم الكتاب المنطقي إلى ثلاثة أجزاء رئيسية يسهّل فهمه.

توزيع
تعيين أشخاص لمهام أو نوبات أو أوقات معينة.
Der Abteilungsleiter ist für die Einteilung des Personals für die Wochenendschichten zuständig.
مدير القسم مسؤول عن توزيع الموظفين على نوبات نهاية الأسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Akkusativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Dativ | der Einteilung | den Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung | der Einteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einteilung» (التصنيف أو التوزيع) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «einteilen» (يقسم أو يوزع). ويتكوّن من البادئة «ein-»، والفعل «teilen» (يقسم أو يتشارك)، واللاحقة «-ung»، التي تصف غالبًا عملية أو نتيجتها.
Der Lehrer erklärte uns die Einteilung der Tiere in verschiedene Klassen.
شرح لنا المعلم تصنيف الحيوانات إلى فئات مختلفة.
لذكر الفئات أو المجموعات التي يُقسَّم شيء إليها، تُستخدم حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ.
Die Einteilung der Teilnehmer in Anfänger und Fortgeschrittene war sinnvoll.
كان تقسيم المشاركين إلى مبتدئين ومتقدمين منطقيًا.
يوضح السياق المعنى الدقيق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أشياء مجردة أو أغراض، فهي تدل على التنظيم أو البنية. وإذا كانت تشير إلى أشخاص، فهي تدل على تعيينهم لمناوبات أو مهام.
Die Einteilung des Aufsatzes war sehr unklar.
كان تقسيم المقال غير واضح جدًا.
Die Einteilung zum Wochenenddienst hängt am schwarzen Brett.
توزيع الموظفين على مناوبة نهاية الأسبوع معلّق على لوحة الإعلانات.
عندما يتعلق الأمر بالبنية، يُتحدث كثيرًا عن «logischen» (المنطقي) أو «klaren» (الواضح) أو «räumlichen» (المكاني) تقسيم شيء ما.
Eine gute räumliche Einteilung lässt eine kleine Wohnung größer wirken.
يجعل التوزيع المكاني الجيد شقة صغيرة تبدو أكبر.
فيما يتعلق بالموظفين، يُقال كثيرًا «Einteilung zum Dienst» (التوزيع على المناوبة) أو «Einteilung der Mitarbeiter» (توزيع الموظفين) على نوبات معينة.
Wer macht die Einteilung für die Feiertage?
من يضع جدول المناوبات في أيام العطلات؟
توزيع
عند الحديث عن الموظفين، يمكن أن يصف «Verteilung» (التوزيع) كيفية توزيع العاملين على عدة مجموعات أو نوبات. أما «Einteilung» (التعيين) فتؤكد التوزيع التنظيمي المقصود للأشخاص على مهام أو نوبات أو أوقات محددة.

Die Einteilung des Personals in die drei Schichten übernimmt die Leiterin.
تتولى المديرة تعيين الموظفين في النوبات الثلاث.
Die Verteilung des Personals auf die drei Schichten ist ziemlich gleichmäßig.
توزيع الموظفين على النوبات الثلاث متساو إلى حد كبير.