
der Haufen
كومة
تجمع غير مرتب أو رصة من الأشياء.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
كانت هناك كومة كبيرة من الأوراق على المكتب.
كومة / كمية كبيرة / شِلّة
der Haufen, die Haufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كومة
تجمع غير مرتب أو رصة من الأشياء.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
كانت هناك كومة كبيرة من الأوراق على المكتب.

كمية كبيرة
تعبير عامي عن كمية كبيرة أو عدد كبير من شيء ما.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
ما زال لديّ الكثير من العمل لأنجزه.

شِلّة
تعبير عامي عن مجموعة من الناس، وغالبًا ما يحمل نبرة انتقاص خفيفة.
Was will dieser komische Haufen von uns?
ماذا تريد منا هذه الشلة الغريبة؟

فضلات
تجمع من الفضلات، غالبًا ما تكون لحيوان.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
انتبه كيلا تطأ كومة فضلات الكلب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Der Haufen» (الكومة) بالفعل «häufen» (يكوّم)، ومعناه «etwas zu einem Berg auftürmen» (يجمع شيئًا ويرفعه ليشكل كومة). فالكومة هي نتيجة التكويم.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
كوّم الأطفال الرمل ليصنعوا قلعة كبيرة.
عند الحديث عن كمية غير مرتبة، كثيرًا ما تُستخدم «Haufen» (كومة) مع المواد أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «ein Haufen Sand» (كومة من الرمل)، و«ein Haufen Steine» (كومة من الحجارة)، و«etwas auf einen Haufen werfen» (يرمي شيئًا في كومة).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
توجد كومة كبيرة من أوراق الشجر في الحديقة.
يُستخدم «ein Haufen» (كمية كبيرة) بمعنى «eine große Menge» (كمية كبيرة)، وهو تعبير عامي جدًا. ويُستعمل في الكلام اليومي للأشياء المعدودة وغير المعدودة على السواء.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
لديّ الكثير من الأفكار، لكن ليس لديّ وقت.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
نحتاج إلى الكثير من المال للتجديد.
عندما تصف كلمة «Haufen» (شِلّة) مجموعة من الناس، فغالبًا ما تحمل نبرة سلبية أو تنم عن تباعد. وهي تبدو أكثر إساءة من الكلمة المحايدة «Gruppe» (مجموعة).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذه الشلة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Exkremente» (فضلات) تقريبًا دائمًا ضمن الكلمة المركبة «der Hundehaufen» (كومة فضلات الكلب). وهي كلمة يومية جدًا للدلالة على براز الكلب.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
تُفرض غرامات في كثير من الحدائق على من لا يزيلون فضلات الكلاب.
مجموعة
تشير «Gruppe» (مجموعة) إلى عدة أشخاص ينتمون بعضهم إلى بعض بصورة محايدة. ويمكن أن تعني «Haufen» (شِلّة) بالعامية أيضًا مجموعة من الأشخاص، لكنها تبدو غالبًا غير منظمة أو تحمل نبرة انتقاص خفيفة. تناسب «Gruppe» وصفًا موضوعيًا، بينما توحي «Haufen» بنظرة عفوية أو سلبية إلى هؤلاء الأشخاص.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
تنتظر شِلّة المراهقين الصاخبة هذه أمام المدخل مرة أخرى.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
تنتظر مجموعة من المراهقين أمام المدخل.