
die Handvoll
حفنة
كمية من شيء ما تتسع لها يد مفتوحة.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
أعطت الحصان حفنة من الشوفان.
حفنة
die Handvoll, die Handvoll
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفنة
كمية من شيء ما تتسع لها يد مفتوحة.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
أعطت الحصان حفنة من الشوفان.

عدد قليل
عدد صغير ومحدود من الأشخاص أو الأشياء.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
لم يكن يعرف الخطة السرية سوى عدد قليل من الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Hand» (يد) و«voll» (ممتلئ). وهي تصف حرفيا كمية تملأ يدا واحدة.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
أخذ حفنة من الكرز من الشجرة.
في المعنى المجازي «eine kleine Anzahl» (عدد صغير)، تُستعمل «eine Handvoll» (حفنة أو عدد قليل) دائما مع اسم في صيغة الجمع. وهي تؤكد أن المجموعة صغيرة ومحدودة.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
لم يبق في نهاية الفعالية سوى عدد قليل من الضيوف.
يشير المعنى الحرفي إلى أشياء مادية يمكنك إمساكها بيدك، مثل المكسرات أو الرمل. أما المعنى المجازي فيشير إلى عدد صغير قابل للعد من الأشخاص أو الأشياء.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
لدي حفنة من العملات في جيبي.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
لا يفهم هذا الموضوع المعقد سوى عدد قليل من الخبراء.
كومة صغيرة
يمكن أن تشير «eine Handvoll» (عدد قليل) و«ein Häufchen» (مجموعة صغيرة) كلتاهما إلى مجموعة صغيرة من الناس. تؤكد «eine Handvoll» قبل كل شيء على قلة العدد. أما «ein Häufchen» فتصوّر الناس أكثر على أنهم مجموعة متقاربة، تبدو غير مهمة أو تائهة قليلًا.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
لم ينتظر أمام المدخل سوى عدد قليل من المتفرجين.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
وقفت مجموعة صغيرة من المتفرجين متجمعة أمام المدخل، وبدت تائهة.