
fieberhaft
حموي
ناتج عن الحمى أو مرتبط بالعلامات الجسدية للحمى.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
شخّص الطبيب مرضا حمّويا.
حموي / محموم
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حموي
ناتج عن الحمى أو مرتبط بالعلامات الجسدية للحمى.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
شخّص الطبيب مرضا حمّويا.

محموم
شديد الحماس والاضطراب، ويتسم بتوتر أو استعجال كبير.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
بحثت الشرطة بشكل محموم عن الطفل المفقود.
| الصيغة الأساسية | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fieberhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fieberhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fieberhaft.
يمكنك أن تلاحظ في «fieberhaft» (حموي / محموم) كلمة «Fieber» (حمى) واللاحقة «-haft» (ذو صفة). ويساعدك هذا البناء أيضا على فهم الاستخدام المجازي: فقد يُظهر نشاط ما الاضطراب والتوتر المرتبطين بالحمى.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
ساد توتر محموم خلف المسرح قبل العرض الأول.
في السياقات الطبية، ترد «fieberhaft» (حموي) كثيرا في تراكيب مثل «fieberhafte Erkrankung» (مرض حموي) أو «fieberhafter Infekt» (عدوى حموية). وتصف الصفة المرض، لا الشخص المصاب به مباشرة.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
اضطرت إلى البقاء في السرير عدة أيام بسبب عدوى حموية.
مع الأنشطة، تُعد «fieberhaft suchen» (يبحث بشكل محموم) و«fieberhaft arbeiten» (يعمل بشكل محموم) و«fieberhaft überlegen» (يفكر بشكل محموم) تراكيب شائعة. وتأتي «Fieberhaft» (بشكل محموم) من دون نهاية عند استخدامها مع فعل، وتؤكد ضغط الوقت الكبير أو التوتر الداخلي الشديد.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
عمل الفريق بشكل محموم على حل قبل انتهاء الموعد النهائي.
محموم
عند البحث تحت ضغط الوقت، يمكن أن تناسب الكلمتان هذا الموقف. تؤكد «Hektisch» (محموم) على العجلة العصبية وغالبًا على انعدام النظام. وتبرز «Fieberhaft» (محموم) شدة البحث وتوتره. وقد يكون البحث المحموم مضطربًا أيضًا، لكن التركيز ينصب بدرجة أكبر على الجهد الكبير المبذول.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
قبل المغادرة بقليل، بحثت بطريقة محمومة عن المفتاح وتفقدت كل مكان محتمل لاختبائه.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
قبل المغادرة بقليل، بحثت بطريقة محمومة عن المفتاح وفتحت جميع الأدراج بعنف.