
die Handschelle
أصفاد
زوج من حلقات معدنية متصلة تستخدمها الشرطة لتقييد معصمي شخص. وتُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع.
Der Polizist legte dem Dieb die Handschellen an.
وضع الشرطي الأصفاد في يدي اللص.
أصفاد
die Handschelle, die Handschellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصفاد
زوج من حلقات معدنية متصلة تستخدمها الشرطة لتقييد معصمي شخص. وتُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع.
Der Polizist legte dem Dieb die Handschellen an.
وضع الشرطي الأصفاد في يدي اللص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handschellen |
| Genitiv | der Handschelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschelle | die Handschellen |
| Akkusativ | die Handschelle | die Handschellen |
| Dativ | der Handschelle | den Handschellen |
| Genitiv | der Handschelle | der Handschellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Hand» (يد) و«Schelle» (حلقة). و«Schelle» كلمة قديمة تعني حلقة أو مشبكا. ولذلك فإن «Handschelle» هي حرفيا حلقة لتقييد اليدين.
Die Handschellen sind aus stabilem Metall gefertigt.
صُنعت الأصفاد من معدن متين.
رغم وجود صيغة المفرد «die Handschelle» (القيد)، تُستخدم الكلمة دائما تقريبا بصيغة الجمع «die Handschellen» (الأصفاد). ويرجع ذلك إلى أنها تتكون من زوج من حلقتين متصلتين.
Der Verdächtige trug Handschellen, als er aus dem Polizeiauto stieg.
كان المشتبه فيه يضع الأصفاد عندما نزل من سيارة الشرطة.
أكثر الأفعال شيوعا المرتبطة بالأصفاد هي «anlegen» (يضع) و«abführen» (يقتاد). فالشرطة «legt» (تضع) الأصفاد في يدي المشتبه فيه ثم «führt» (تقتاده) بعيدا.
Dem Einbrecher wurden sofort Handschellen angelegt.
وُضعت الأصفاد في يدي اللص فورا.
Er wurde in Handschellen aus dem Gebäude abgeführt.
اقتيد خارج المبنى وهو مكبل بالأصفاد.