
die Gegebenheit
معطى
ظرف أو حقيقة أو شرط قائم يجب أخذه في الحسبان. وتُستخدم الكلمة كثيرا بصيغة الجمع لوصف الوضع العام.
Wir müssen uns den neuen Gegebenheiten am Markt anpassen.
علينا أن نتكيف مع المعطيات الجديدة في السوق.
معطى
die Gegebenheit, die Gegebenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معطى
ظرف أو حقيقة أو شرط قائم يجب أخذه في الحسبان. وتُستخدم الكلمة كثيرا بصيغة الجمع لوصف الوضع العام.
Wir müssen uns den neuen Gegebenheiten am Markt anpassen.
علينا أن نتكيف مع المعطيات الجديدة في السوق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gegebenheiten |
| Genitiv | der Gegebenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegebenheit | die Gegebenheiten |
| Akkusativ | die Gegebenheit | die Gegebenheiten |
| Dativ | der Gegebenheit | den Gegebenheiten |
| Genitiv | der Gegebenheit | der Gegebenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «geben» (يعطي). ولذلك فإن «Gegebenheit» (معطى) هي شيء «gegeben» (معطى)، أي حقيقة أو شرط قائم لا يمكن تغييره.
Die geografische Lage ist eine wichtige Gegebenheit für die Wirtschaft der Region.
يُعد الموقع الجغرافي معطى مهما لاقتصاد المنطقة.
تنتمي كلمة «Gegebenheit» (معطى) إلى السجل الرسمي. وترد كثيرا في النصوص الرسمية والتقارير والكتابات العلمية، لكنها نادرا ما تُستخدم في الكلام اليومي الدارج.
Der Bericht analysiert die wirtschaftlichen Gegebenheiten des Landes.
يحلل التقرير المعطيات الاقتصادية للبلاد.
رغم وجود صيغة المفرد، تُستخدم هذه الكلمة غالبا بصيغة الجمع «die Gegebenheiten» (المعطيات). وبهذه الصيغة تُوصف الظروف الكاملة أو الوضع العام.
Wir müssen unsere Pläne an die neuen Gegebenheiten anpassen.
علينا أن نكيف خططنا مع المعطيات الجديدة.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Gegebenheiten» (المعطيات): «sich anpassen an» (يتكيف مع)، و«berücksichtigen» (يأخذ في الحسبان)، و«reagieren auf» (يتفاعل مع). ومن الصفات الشائعة «örtlich» (محلي)، و«rechtlich» (قانوني)، و«aktuell» (حالي).
Bei der Planung müssen die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden.
يجب أخذ المعطيات المحلية في الحسبان عند التخطيط.
ظروف
يمكن أن تشير «Umstände» (الظروف) و«Gegebenheiten» (المعطيات) كلتاهما إلى ظروف موقف ما. تبدو «Gegebenheiten» أقرب إلى الحقائق الموضوعية الموجودة فعلًا، بينما تبرز «Umstände» العوامل الفردية لموقف معين. استخدم «Gegebenheiten» للأساس القائم، و«Umstände» للتأثير المرتبط بالموقف.

Wegen der örtlichen Gegebenheiten verschieben wir die Reise.
بسبب المعطيات المحلية، سنؤجل الرحلة.
Unter diesen Umständen verschieben wir die Reise.
في ظل هذه الظروف، سنؤجل الرحلة.