
der Führer
دليل
شخص يرشد الآخرين إلى الطريق أو يقدّم معلومات عن مكان، مثل دليل جبلي أو دليل متحف.
Der Führer zeigte uns die schönsten Wanderwege in den Alpen.
أرشدنا الدليل إلى أجمل مسارات المشي في جبال الألب.
دليل / قائد
der Führer, die Führer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دليل
شخص يرشد الآخرين إلى الطريق أو يقدّم معلومات عن مكان، مثل دليل جبلي أو دليل متحف.
Der Führer zeigte uns die schönsten Wanderwege in den Alpen.
أرشدنا الدليل إلى أجمل مسارات المشي في جبال الألب.

دليل سياحي
كتاب أو كتيب يضم معلومات ونصائح للمسافرين، مثل دليل سفر أو دليل مطاعم.
In diesem Führer stehen die besten Restaurants der Stadt.
يضم هذا الدليل أفضل مطاعم المدينة.

قائد
شخص يقود مجموعة أو منظمة أو حزبًا سياسيًا.
Er wurde zum neuen Führer der Oppositionspartei gewählt.
انتُخب قائدًا جديدًا لحزب المعارضة.

الفوهرر
اللقب الذي حمله أدولف هتلر بصفته ديكتاتور ألمانيا النازية. وبسبب هذا العبء التاريخي، يُتجنب استخدام هذه الكلمة غالبًا اليوم.
Die Diktatur des „Führers“ dauerte von 1933 bis 1945.
استمر حكم «الفوهرر» الديكتاتوري من عام 1933 إلى عام 1945.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Führer |
| Genitiv | des Führers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Führer | die Führer |
| Akkusativ | den Führer | die Führer |
| Dativ | dem Führer | den Führern |
| Genitiv | des Führers | der Führer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Führer» (الدليل أو القائد) هو صيغة الاسم من الفعل «führen» (يقود)، الذي يعني «leiten» (يقود) أو «den Weg zeigen» (يُري الطريق). تدل النهاية «-er» على الشخص أو الشيء الذي ينفذ الفعل.
Ein Kapitän führt sein Schiff sicher durch den Sturm.
يقود قبطان سفينته بأمان وسط العاصفة.
ترتبط كلمة «Führer» ارتباطًا وثيقًا بأدولف هتلر، ديكتاتور ألمانيا النازية. وبسبب هذا المعنى التاريخي السلبي، يُتجنب استخدامها اليوم غالبًا، ولا سيما عند الحديث عن القادة السياسيين.
Die Propaganda des Regimes nannte ihn nur „den Führer“.
كانت دعاية النظام تسميه فقط «الفوهرر».
تكون «Führer» محايدة وشائعة جدًا في الكلمات المركبة. يمكنك استخدام كلمات مثل «Reiseführer» (دليل سفر)، و«Stadtführer» (دليل المدينة)، و«Bergführer» (دليل جبلي) من دون حرج.
Ich habe mir einen Reiseführer für Japan gekauft.
اشتريت دليل سفر إلى اليابان.
Der Bergführer kennt die sicherste Route zum Gipfel.
يعرف الدليل الجبلي الطريق الأكثر أمانًا إلى القمة.
رغم أن كلمة «Führer» تُتجنب غالبًا، فإنها لا تزال تُستخدم في مصطلحات ثابتة في الصحافة السياسية، مثل «Oppositionsführer» (قائد المعارضة)، أي قائد أكبر حزب معارض.
Der Oppositionsführer kritisierte die Pläne der Regierung scharf.
انتقد قائد المعارضة خطط الحكومة بشدة.
رئيس
يمكن أن تشير «der Chef» (رئيس) و«der Führer» (قائد) إلى شخص يقف على رأس منظمة. و«der Chef» هي التسمية المعتادة اليوم في الحياة اليومية الألمانية للمسؤول المباشر، بينما تبدو «der Führer» غالبًا غير مناسبة أو محمّلة بدلالة سياسية في هذا السياق. لذلك تكون «der Chef» عادةً أنسب في سياق العمل العادي.

In dem historischen Text wird der politische Führer der Bewegung beschrieben.
يصف النص التاريخي القائد السياسي للحركة.
Unser Chef erklärt dem Team heute den neuen Arbeitsplan.
يشرح رئيسنا للفريق اليوم جدول العمل الجديد.