
das Gewerbe
نشاط تجاري
نشاط اقتصادي مستقل ومنظم ومستمر، يهدف إلى تحقيق الربح. ويشمل التجارة والحرف والصناعة.
Wer sich selbstständig machen will, muss ein Gewerbe anmelden.
من يريد أن يعمل لحسابه الخاص يجب أن يسجل نشاطًا تجاريًا.
نشاط تجاري
das Gewerbe, die Gewerbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشاط تجاري
نشاط اقتصادي مستقل ومنظم ومستمر، يهدف إلى تحقيق الربح. ويشمل التجارة والحرف والصناعة.
Wer sich selbstständig machen will, muss ein Gewerbe anmelden.
من يريد أن يعمل لحسابه الخاص يجب أن يسجل نشاطًا تجاريًا.

قطاع الأعمال
مجمل المنشآت التجارية في منطقة أو قطاع معين.
Die Stadt fördert das lokale Gewerbe durch niedrigere Steuern.
تدعم المدينة قطاع الأعمال المحلي من خلال خفض الضرائب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewerbe |
| Genitiv | des Gewerbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerbe | die Gewerbe |
| Akkusativ | das Gewerbe | die Gewerbe |
| Dativ | dem Gewerbe | den Gewerben |
| Genitiv | des Gewerbes | der Gewerbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gewerbe» (نشاط تجاري) مصطلح من مجالي الإدارة والاقتصاد. وهو يدل على نشاط مستقل ومسجل رسميًا. وليس كلمة عامة تعني «Arbeit» (العمل) أو «Beruf» (المهنة أو الوظيفة).
Für seine Tätigkeit als freier Berater musste er kein Gewerbe anmelden.
لم يكن عليه أن يسجل نشاطًا تجاريًا مقابل عمله مستشارًا مستقلًا.
غالبًا ما تكون كلمة «Gewerbe» (نشاط تجاري) جزءًا من أسماء مركبة تتعلق بالاقتصاد والإدارة. ومن أمثلتها «Gewerbegebiet» (منطقة تجارية)، و«Gewerbesteuer» (ضريبة التجارة)، و«Gewerbeschein» (رخصة تجارية).
Die Firma hat ihren Sitz in einem großen Gewerbegebiet am Stadtrand.
يقع مقر الشركة في منطقة تجارية كبيرة على أطراف المدينة.
تشيع التراكيب الثابتة جدًا عند تأسيس شركة. ومن أهمها «ein Gewerbe anmelden» (تسجيل نشاط تجاري)، و«ein Gewerbe abmelden» (إلغاء تسجيل نشاط تجاري)، و«ein Gewerbe betreiben» (إدارة نشاط تجاري).
Er betreibt seit fünf Jahren ein kleines Gewerbe im Handwerksbereich.
يدير نشاطًا تجاريًا صغيرًا في مجال الحرف منذ خمس سنوات.
شركة / مشروع
تشير «das Unternehmen» (شركة) إلى المنظمة الاقتصادية أو الشركة. أما «das Gewerbe» (نشاط تجاري) فيشير إلى النشاط المستقل والمنظم الذي يُمارس بهدف تحقيق الربح. عند الحديث عن الشركة نفسها، استخدم «Unternehmen»؛ أما للنشاط الاقتصادي الذي يُمارس، فالكلمة المناسبة هي «Gewerbe».

Lea betreibt mit der Reparatur von Fahrrädern ein eigenes Gewerbe.
تمارس ليا نشاطًا تجاريًا خاصًا بها في مجال إصلاح الدراجات.
Lea gründet ein Unternehmen für die Reparatur von Fahrrädern.
تؤسس ليا شركة لإصلاح الدراجات.