
das Gewerk
حرفة
مجال مهني أو حرفي محدد، ولا سيما في قطاعَي البناء والصناعة.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
ينتمي مهنيو تغطية الأسطح والنجارون إلى حرفتين مختلفتين.
حرفة / حزمة أعمال
das Gewerk, die Gewerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرفة
مجال مهني أو حرفي محدد، ولا سيما في قطاعَي البناء والصناعة.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
ينتمي مهنيو تغطية الأسطح والنجارون إلى حرفتين مختلفتين.

حزمة أعمال
جزء محدد بوضوح من الأعمال في مشروع بناء أو مشروع صناعي، تنفذه عادةً شركة متخصصة معينة.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
يجب أن تكتمل حزمة الأعمال الكهربائية قبل البدء بالتشطيبات الداخلية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «Gewerk» (حرفة أو حزمة أعمال) إما إلى مجال مهني أو حرفي، وإما إلى مجال عمل محدد في مشروع معين. وتشير الإشارات إلى الشركات المتخصصة والمهن إلى معنى المجال المهني؛ أما الإشارات إلى إسناد الأعمال والمواعيد أو مراحل البناء فتشير إلى جزء المشروع.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
شاركت عدة حرف في ترميم المنزل.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
يجب تنسيق حزم الأعمال المختلفة جيدًا في موقع البناء.
تنتمي «Gewerk» (حرفة أو حزمة أعمال) أساسًا إلى اللغة المتخصصة في قطاع البناء والحرف والصناعة. وتَرِد الكلمة في الحياة اليومية خارج هذه المجالات بوتيرة أقل بكثير.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
يذكر عقد البناء جميع الحرف المشاركة بالتفصيل.
تُستعمل، عند الدلالة على مجال مهني أو حرفي، تراكيب مثل «verschiedene Gewerke» (حرف مختلفة) و«beteiligte Gewerke» (الحرف المشاركة).
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
تعمل حرف مختلفة في الشركة نفسها وتحت سقف واحد.
عند الدلالة على جزء محدد من مشروع، تأتي كلمة «Gewerk» (حزمة أعمال) كثيرًا مع أفعال مثل «ausschreiben» (يطرح للمناقصة) و«vergeben» (يسند) و«koordinieren» (ينسق). ويتعلق الأمر بتنظيم مجال العمل هذا وتنفيذه.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
أُسندت حزمة أعمال التدفئة إلى شركة متخصصة.
حرفة
تشير Handwerk (حرفة) إلى النشاط المهني أو المهارة المرتبطة بحرفة يدوية، مثل عمل النجار. أما Gewerk (حزمة أعمال) فهو جزء محدد بوضوح من الأعمال في مشروع بناء أو مشروع صناعي معين. استخدم Handwerk للحرفة، وGewerk لمجال العمل ضمن المشروع.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
أثناء التجديد، تتولى شركة متخصصة حزمة أعمال النجارة.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
يتطلب صنع هذا الأثاث نجارا متمرسا يفهم حرفته.