
die Haustüre
باب المدخل
الباب الرئيسي لمدخل منزل أو مبنى سكني. وهي صيغة من الكلمة الأكثر شيوعا «Haustür» (باب المدخل).
Bitte schließ die Haustüre ab, wenn du gehst.
من فضلك أغلق باب المدخل بالمفتاح عندما تذهب.
باب المدخل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب المدخل
الباب الرئيسي لمدخل منزل أو مبنى سكني. وهي صيغة من الكلمة الأكثر شيوعا «Haustür» (باب المدخل).
Bitte schließ die Haustüre ab, wenn du gehst.
من فضلك أغلق باب المدخل بالمفتاح عندما تذهب.
تتكون الكلمة من «Haus» (منزل) و«Türe» (صيغة من «Tür»، أي باب). وحرف «s» (حرف وصل) في الوسط هو حرف وصل يربط جزأي الكلمة.
Ein Fremder stand vor der Haustüre.
كان شخص غريب واقفا أمام باب المدخل.
«Haustüre» (باب المدخل) صيغة من «Haustür» (باب المدخل). وتُستخدم أكثر في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، أو قد تحمل أسلوبا أرفع قليلا أو أقدم.
Der Postbote hat ein Paket vor die Haustüre gelegt.
وضع ساعي البريد طردا أمام باب المدخل.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بباب المدخل: «an die Haustüre klopfen» (يطرق باب المدخل)، و«die Haustüre aufschließen» (يفتح قفل باب المدخل)، و«abschließen» (يغلق بالمفتاح)، و«vor der Haustüre warten» (ينتظر أمام باب المدخل).
Wer hat denn so spät noch an die Haustüre geklopft?
من طرق باب المدخل في وقت متأخر كهذا؟
Ich habe vergessen, die Haustüre abzuschließen.
نسيت أن أغلق باب المدخل بالمفتاح.
باب المدخل
تشير «die Eingangstür» (باب المدخل) عمومًا إلى الباب عند مدخل، وقد يكون مدخل مبنى أو شقة أو غرفة. أما «die Haustüre» (باب المدخل) فتشير تحديدًا إلى المدخل الرئيسي لمنزل. لذلك يمكن عادةً استخدام الكلمتين عند الحديث عن المدخل الرئيسي لمبنى سكني، لكن الثانية أدق.

Die Haustüre des Wohnhauses wird jeden Abend um zehn Uhr abgeschlossen.
يُقفل باب مدخل المبنى السكني كل مساء في الساعة العاشرة.
Die Eingangstür des Wohnhauses wird jeden Abend um zehn Uhr abgeschlossen.
يُقفل باب مدخل المبنى السكني كل مساء في الساعة العاشرة.