
hängend
متدلٍّ
يصف شيئًا يتدلى من الأعلى إلى الأسفل أو يكون في وضع مائل إلى الأسفل.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
للصفصاف القائم على ضفة النهر أغصان طويلة متدلية.
متدلٍّ / معلّق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متدلٍّ
يصف شيئًا يتدلى من الأعلى إلى الأسفل أو يكون في وضع مائل إلى الأسفل.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
للصفصاف القائم على ضفة النهر أغصان طويلة متدلية.

معلّق
في اللغة القانونية والإدارية: لم يُستكمل أو يُحسم بعد؛ وما زال قيد المعالجة.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
لا يجوز للمتهم مغادرة البلاد أثناء سير الإجراءات المعلّقة.
كلمة «hängend» (متدلٍّ) هي Partizip I من الفعل «hängen» (يتدلّى). تصف هذه الصيغة حالة مستمرة أو فعلًا مستمرًا، وتُستخدم مثل الصفة.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
يجب سقي النباتات المتدلية في الشرفة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كانت «hängend» (متدلٍّ) تشير إلى أشياء مادية مثل الأغصان أو الكتفين، فمعناها «herabhängend» (متدلٍّ إلى الأسفل). أما في النصوص القانونية أو الإدارية، فإذا وردت مع «Verfahren» (إجراء) أو «Klage» (دعوى)، فمعناها «in Bearbeitung» (قيد المعالجة).
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
عاد إلى البيت وكتفاه متدليتان.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
ما زال القرار المتعلق برخصة البناء قيد المعالجة.
تُستخدم «hängend» (متدلٍّ) في معناها الحرفي كثيرًا لوصف أجزاء الجسم أو أجزاء النباتات. ومن التراكيب الشائعة «hängende Schultern» (كتفان متدليان)، و«hängende Mundwinkel» (زاويتا فم متدليتان)، و«hängende Geranien» (نباتات إبرة الراعي المتدلية).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
للشجرة القديمة أغصان متدلية إلى أسفل.
ينتمي معنى «in Bearbeitung» (قيد المعالجة) إلى اللغة القانونية والإدارية. ولا يُستخدم هذا الاستعمال في الحياة اليومية العادية.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
الدعوى معلّقة أمام هذه المحكمة منذ عامين.
مفتوح
المعاملة الإدارية «Offen» (معلّقة) لم تُستكمل أو تُحسم بعد فحسب. وتعني «Hängend» (معلّق) في اللغة القانونية والإدارية بالإضافة إلى ذلك أن الإجراء ما زال جاريًا أو قيد المعالجة. في الاستعمال العام تناسب «offen»، أما في نص إداري متخصص فقد تناسب «hängend».

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
تصف رسالة الجهة الحكومية الإجراء بأنه معلّق.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
ما زال القرار بشأن الطلب معلّقًا.