
die Haustüre
درِ ورودی
درِ اصلیِ ورودیِ یک خانه یا ساختمان چندواحدی. این واژه گونهای از واژهٔ رایجتر «Haustür» (درِ ورودی) است.
Bitte schließ die Haustüre ab, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، درِ ورودی را قفل کن.
درِ ورودی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درِ ورودی
درِ اصلیِ ورودیِ یک خانه یا ساختمان چندواحدی. این واژه گونهای از واژهٔ رایجتر «Haustür» (درِ ورودی) است.
Bitte schließ die Haustüre ab, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، درِ ورودی را قفل کن.
این واژه از «Haus» (خانه) و «Türe» (در) تشکیل شده است. «Türe» گونهای از «Tür» (در) است. «s» در وسط واژه، یک s رابط است که دو بخش واژه را به هم وصل میکند.
Ein Fremder stand vor der Haustüre.
غریبهای جلوی درِ ورودی ایستاده بود.
«Haustüre» (درِ ورودی) گونهای از «Haustür» (درِ ورودی) است. این واژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس بیشتر به کار میرود یا ممکن است سبکی کمی رسمیتر یا قدیمیتر داشته باشد.
Der Postbote hat ein Paket vor die Haustüre gelegt.
پستچی بستهای را جلوی درِ ورودی گذاشته است.
کارهای رایجی که با درِ ورودی ارتباط دارند عبارتاند از: «an die Haustüre klopfen» (به درِ ورودی کوبیدن)، «die Haustüre aufschließen» (درِ ورودی را باز کردن)، «abschließen» (قفل کردن) و «vor der Haustüre warten» (جلوی درِ ورودی منتظر ماندن).
Wer hat denn so spät noch an die Haustüre geklopft?
چه کسی اینقدر دیر به درِ ورودی کوبید؟
Ich habe vergessen, die Haustüre abzuschließen.
یادم رفت درِ ورودی را قفل کنم.
درِ ورودی
«die Eingangstür» (درِ ورودی) بهطور کلی به دری در ورودی اشاره دارد و میتواند متعلق به یک ساختمان، آپارتمان یا اتاق باشد. «die Haustüre» (درِ ورودی) مشخصاً به ورودی اصلی یک خانه گفته میشود. بنابراین برای ورودی اصلی یک ساختمان مسکونی معمولاً هر دو واژه به کار میروند، اما واژهٔ دوم دقیقتر است.

Die Haustüre des Wohnhauses wird jeden Abend um zehn Uhr abgeschlossen.
درِ ورودی ساختمان مسکونی هر شب ساعت ده قفل میشود.
Die Eingangstür des Wohnhauses wird jeden Abend um zehn Uhr abgeschlossen.
درِ ورودی ساختمان مسکونی هر شب ساعت ده قفل میشود.