
der Heiland
المخلّص
تسمية مستخدمة خصوصًا في المسيحية ليسوع المسيح، وتؤكد دوره مخلّصًا ومنقذًا للبشرية.
In vielen Kirchenliedern wird Jesus als der Heiland besungen.
يُشاد بيسوع في كثير من التراتيل الكنسية بوصفه المخلّص.
المخلّص / المنقذ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المخلّص
تسمية مستخدمة خصوصًا في المسيحية ليسوع المسيح، وتؤكد دوره مخلّصًا ومنقذًا للبشرية.
In vielen Kirchenliedern wird Jesus als der Heiland besungen.
يُشاد بيسوع في كثير من التراتيل الكنسية بوصفه المخلّص.

منقذ
بمعنى مجازي أو قديم، شخص يُنظر إليه على أنه منقذ أو مخلّص من محنة كبيرة.
Nach der langen Dürre wurde der ersehnte Regen wie ein Heiland begrüßt.
بعد الجفاف الطويل، استُقبل المطر المنتظر كما لو كان منقذًا.
ترتبط كلمة «Heiland» (المخلّص) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «heil» (سليم، معافى) والفعل «heilen» (يشفي). فالمخلّص هو حرفيًا شخص «heil macht» (يجعل الشيء سليمًا) أو يشفي.
Nach der Krankheit wünschte er sich, wieder ganz heil zu sein.
بعد المرض، تمنى أن يستعيد عافيته تمامًا.
كلمة «Heiland» (المخلّص) رسمية جدًا، وتستخدم أساسًا في السياق الديني أو الأدبي الرفيع. ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية.
Der Pfarrer sprach in seiner Predigt vom Heiland.
تحدث القس في عظته عن المخلّص.
عندما تُستخدم كلمة «Heiland» (المخلّص) لشخص أو شيء عادي، فإنها تكون مستخدمة مجازيًا دائمًا. وغالبًا ما تحمل نبرة ساخرة قليلًا أو مبالغة شديدة.
Der IT-Experte, der das Problem löste, wurde wie ein Heiland gefeiert.
احتُفي بخبير تقنية المعلومات الذي حل المشكلة كما لو كان منقذًا.
منقذ / مخلّص
يمكن استخدام «Retter» (المخلّص) و«Heiland» (المخلّص) في المسيحية لقبين ليسوع المسيح. وتُعد «Retter» تسمية محايدة أيضًا خارج السياقات الدينية، بينما تبدو «Heiland» دينية بوضوح، وتحمل أحيانًا طابعًا تقليديًا أو قديمًا. استخدم «Retter» في السياقات العامة، و«Heiland» في اللغة الدينية أو القديمة المتعمدة.

Im Kirchenlied wird Jesus als Heiland der Menschheit besungen.
تمجّد ترنيمة الكنيسة يسوع باعتباره مخلّص البشرية.
Im christlichen Glauben gilt Jesus als Retter der Menschheit.
يُعَدّ يسوع في الإيمان المسيحي مخلّص البشرية.