
der Retter
منقذ
شخص يحرر شخصا آخر أو شيئا من خطر مباشر أو من حالة شدة.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
كان رجل الإطفاء منقذ الصبي الصغير من المنزل المحترق.
منقذ / مخلّص
der Retter, die Retter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذ
شخص يحرر شخصا آخر أو شيئا من خطر مباشر أو من حالة شدة.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
كان رجل الإطفاء منقذ الصبي الصغير من المنزل المحترق.

مخلّص
بمعنى مجازي، شخص أو شيء يحل وضعا صعبا أو يقدم مساعدة تمس الحاجة إليها.
Danke für deine Hilfe bei der Prüfung, du bist mein Retter!
شكرا لمساعدتك في الامتحان، أنت مخلّصي!

المخلّص
في السياق الديني، ولا سيما المسيحي، لقب ليسوع المسيح باعتباره مخلّص البشرية.
Gläubige Christen sehen in Jesus Christus ihren Retter und Erlöser.
يرى المسيحيون المؤمنون في يسوع المسيح مخلّصهم ومنقذهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Retter |
| Genitiv | des Retters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Retter | die Retter |
| Akkusativ | den Retter | die Retter |
| Dativ | dem Retter | den Rettern |
| Genitiv | des Retters | der Retter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Retter» (المنقذ) من الفعل «retten» (ينقذ). وتكوّن اللاحقة «-er» هنا اسما يصف الشخص الذي ينفذ فعل الفعل.
Wer jemanden aus einer Gefahr rettet, wird zum Retter.
من ينقذ شخصا من خطر يصبح منقذا.
تأتي كلمة «Retter» (منقذ) كثيرا مع المهن أو المنظمات التي تقدم المساعدة، مثل «Bergretter» (منقذ جبلي) و«Seenotretter» (منقذ في البحر) و«Rettungsschwimmer» (حارس إنقاذ). ومن العبارات الثابتة «der Retter in der Not» (المنقذ وقت الشدة).
Die Bergretter konnten die Wanderer sicher ins Tal bringen.
تمكن المنقذون الجبليون من إيصال المتنزهين إلى الوادي بأمان.
Als mein Fahrrad kaputtging, war der hilfsbereite Passant mein Retter in der Not.
عندما تعطلت دراجتي، كان المارة المتعاون منقذي وقت الشدة.
تستخدم كلمة «Retter» (مخلّص) في الحياة اليومية كثيرا على سبيل المبالغة والفكاهة لشخص يساعد في مشكلة صغيرة. وعبارة «Du bist mein Retter!» (أنت مخلّصي!) شائعة جدا.
Danke, dass du mir den Stift leihst, du bist mein Retter!
شكرا لأنك أقرضتني القلم، أنت مخلّصي!
في السياق الديني، تعد «der Retter» (المخلّص) مصطلحا ثابتا، وتشير عادة إلى يسوع المسيح. ويمكنك التعرف إلى هذا المعنى من موضوعات مثل الإيمان والكنيسة والكتاب المقدس.
In vielen Predigten wird Jesus als der Retter der Menschheit bezeichnet.
يشار إلى يسوع في كثير من المواعظ بوصفه مخلّص البشرية.
مساعد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يساعد في موقف صعب. يستطيع «der Helfer» (مساعد) أن يقدم أي نوع من الدعم، حتى من دون أن يحل الموقف بالكامل؛ أما «der Retter» (منقذ) فتُستخدم خصوصًا عندما ينقذ تدخله شخصًا آخر من خطر مباشر أو من حالة شدة. ويكون «der Helfer» (مساعد) أنسب عند الحديث عن مجرد الدعم.

Der Retter zog den verletzten Wanderer aus der unmittelbaren Gefahr und brachte ihn ins sichere Tal.
أخرج المنقذ المتنزه المصاب من الخطر المباشر وأوصله إلى الوادي الآمن.
Der Helfer brachte der verletzten Wanderin Wasser und begleitete sie langsam ins Tal.
أحضر المساعد ماءً للمتنزهة المصابة ورافقها ببطء إلى الوادي.