
der Heizkörper
مشعاع
جهاز يبعث الحرارة في الغرفة لتدفئتها. ويكون غالبًا مصنوعًا من المعدن ويعمل بالماء الساخن أو بالكهرباء.
Im Winter drehe ich morgens als Erstes den Heizkörper im Bad auf.
في الشتاء، أول ما أفعله صباحًا هو تشغيل المشعاع في الحمام.
مشعاع
der Heizkörper, die Heizkörper
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشعاع
جهاز يبعث الحرارة في الغرفة لتدفئتها. ويكون غالبًا مصنوعًا من المعدن ويعمل بالماء الساخن أو بالكهرباء.
Im Winter drehe ich morgens als Erstes den Heizkörper im Bad auf.
في الشتاء، أول ما أفعله صباحًا هو تشغيل المشعاع في الحمام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Heizkörper |
| Genitiv | des Heizkörpers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heizkörper | die Heizkörper |
| Akkusativ | den Heizkörper | die Heizkörper |
| Dativ | dem Heizkörper | den Heizkörpern |
| Genitiv | des Heizkörpers | der Heizkörper |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «heiz-» من «heizen» (يدفئ) والاسم «der Körper» (جسم). لذلك تعني كلمة «Heizkörper» (مشعاع) حرفيًا «Körper, der heizt» (جسم يدفئ).
Der Heizkörper in meinem Zimmer wird nicht richtig warm.
لا يصبح المشعاع في غرفتي دافئًا كما ينبغي.
تُستخدم في الحياة اليومية أفعال معينة كثيرًا مع «Heizkörper» (مشعاع): يمكنك «aufdrehen» (زيادة حرارته)، أو «abdrehen» (إيقافه)، أو «zudrehen» (خفض حرارته أو إيقافه)، و«entlüften» (إخراج الهواء منه).
Kannst du bitte den Heizkörper im Wohnzimmer etwas aufdrehen?
هل يمكنك من فضلك زيادة حرارة المشعاع في غرفة الجلوس قليلًا؟
Im Herbst müssen wir die Heizkörper entlüften.
علينا إخراج الهواء من المشعاعات في الخريف.
لوصف موضع شيء بالنسبة إلى المشعاع، يُستخدم حرف الجر «an» (عند أو على) كثيرًا. قد يُعلّق شيء «am Heizkörper» (على المشعاع، Dativ)، أو قد يستند المرء «an den Heizkörper» (إلى المشعاع، Akkusativ).
Häng die nassen Handschuhe zum Trocknen an den Heizkörper.
علّق القفازات المبللة على المشعاع لتجف.
Die Katze schläft gerne direkt am Heizkörper.
تحب القطة النوم بجوار المشعاع مباشرة.
تدفئة
تشير «die Heizung» (نظام تدفئة) إلى النظام أو الجهاز الذي يدفئ غرفة أو مبنى. أما «der Heizkörper» (مشعاع) فهو الجزء المنفرد الموجود في الغرفة والذي يبعث الحرارة. لذلك ينبغي عند حدوث عطل التمييز بين إصابة النظام بأكمله بالعطل أو إصابة هذا الجزء وحده.

Der Heizkörper im Schlafzimmer bleibt kalt, während die anderen Räume warm werden.
ظل المشعاع في غرفة النوم باردا، بينما أصبحت الغرف الأخرى دافئة.
Die Heizung des Hauses ist ausgefallen, deshalb bleiben alle Räume kalt.
تعطل نظام تدفئة المنزل، ولذلك بقيت جميع الغرف باردة.