
die Begebenheit
واقعة
حدث أو واقعة أو قصة حدثت. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة للأمور اللافتة أو غير المألوفة.
Der Roman basiert auf einer wahren Begebenheit aus dem 19. Jahrhundert.
تستند الرواية إلى واقعة حقيقية من القرن التاسع عشر.
واقعة
die Begebenheit, die Begebenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واقعة
حدث أو واقعة أو قصة حدثت. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة للأمور اللافتة أو غير المألوفة.
Der Roman basiert auf einer wahren Begebenheit aus dem 19. Jahrhundert.
تستند الرواية إلى واقعة حقيقية من القرن التاسع عشر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begebenheiten |
| Genitiv | der Begebenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begebenheit | die Begebenheiten |
| Akkusativ | die Begebenheit | die Begebenheiten |
| Dativ | der Begebenheit | den Begebenheiten |
| Genitiv | der Begebenheit | der Begebenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Begebenheit» (واقعة) مشتق من الفعل «sich begeben» (يحدث)، الذي قد يعني في اللغة القديمة «geschehen» (يحدث) أو «passieren» (يقع). لذلك فالواقعة شيء حدث.
Es begab sich zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
وحدث في تلك الأيام أن صدر أمر من القيصر أغسطس.
تنتمي كلمة «Begebenheit» (واقعة) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو القصص. وهي تبدو أكثر رسمية، وغالبًا ما تُستخدم للأحداث اللافتة أو الجديرة بأن تُروى.
Der Großvater erzählte oft von den seltsamen Begebenheiten seiner Jugend.
كان الجد يحكي كثيرًا عن الوقائع الغريبة في شبابه.
من التعبيرات الشائعة جدًا «auf einer wahren Begebenheit beruhen» (يستند إلى واقعة حقيقية)، ويُستخدم كثيرًا للأفلام أو الكتب. ومن الصفات الشائعة أيضًا «eine seltsame Begebenheit» (واقعة غريبة) و«eine denkwürdige Begebenheit» (واقعة لا تُنسى).
Dieser Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
يستند هذا الفيلم إلى واقعة حقيقية.
قصة / تاريخ
«Geschichte» (قصة) هي سلسلة أحداث مروية أو مكتوبة، وقد تكون حقيقية أو مختلقة. أما «Begebenheit» (واقعة) فتشير إلى حدث وقع فعلا، وغالبا ما يكون لافتا أو غير مألوف. وعند الإخبار عن واقعة حقيقية، يمكن أن يناسب المصطلحان، لكن أحدهما يوجه الانتباه إلى الرواية والآخر إلى الحدث نفسه.

Der Stromausfall während des Konzerts war eine ungewöhnliche Begebenheit.
كان انقطاع الكهرباء أثناء الحفل واقعة غير مألوفة.
Nora erzählt eine spannende Geschichte über den Stromausfall während des Konzerts.
تروي نورا قصة مشوقة عن انقطاع الكهرباء أثناء الحفل.