
die Herangehensweise
منهجية
الطريقة أو الأسلوب الذي يتبعه المرء في تناول مهمة أو مشكلة أو موضوع والبدء في العمل عليه.
Für dieses komplexe Projekt benötigen wir eine strukturierte Herangehensweise.
نحتاج إلى منهجية منظمة لهذا المشروع المعقد.
منهجية
die Herangehensweise, die Herangehensweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهجية
الطريقة أو الأسلوب الذي يتبعه المرء في تناول مهمة أو مشكلة أو موضوع والبدء في العمل عليه.
Für dieses komplexe Projekt benötigen wir eine strukturierte Herangehensweise.
نحتاج إلى منهجية منظمة لهذا المشروع المعقد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herangehensweisen |
| Genitiv | der Herangehensweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herangehensweise | die Herangehensweisen |
| Akkusativ | die Herangehensweise | die Herangehensweisen |
| Dativ | der Herangehensweise | den Herangehensweisen |
| Genitiv | der Herangehensweise | der Herangehensweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من الفعل «herangehen» (يتناول أو يعالج) والاسم «Weise» (طريقة). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Art und Weise» (الطريقة والأسلوب) اللذين «herangeht» (يتناول بهما المرء) أمرًا ما.
Seine Herangehensweise an das Problem war sehr kreativ.
كانت منهجيته في معالجة المشكلة مبتكرة جدًا.
غالبًا ما تقترن «Herangehensweise» (منهجية) بصفات تصف الطريقة. ومن التراكيب الشائعة «eine systematische/neue/andere/pragmatische Herangehensweise» (نهج منهجي/جديد/مختلف/عملي).
Wir brauchen eine völlig neue Herangehensweise, um erfolgreich zu sein.
نحتاج إلى منهجية جديدة تمامًا لكي ننجح.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «wählen» (يختار) و«entwickeln» (يطوّر) و«verfolgen» (يتبع). ولذكر الموضوع، يُستخدم غالبًا حرف الجر «an» (بشأن) مع Akkusativ.
Das Team entwickelte eine strategische Herangehensweise an das Projekt.
طوّر الفريق منهجية استراتيجية للمشروع.
تنتمي كلمة «Herangehensweise» (منهجية) إلى اللغة الرسمية نسبيًا. وترد كثيرًا في السياقات المهنية أو العلمية أو الإدارية.
In ihrer Abschlussarbeit beschrieb sie die methodische Herangehensweise.
وصفت في رسالتها الجامعية المنهجية المتبعة.
طريقة
يمكن أن تشير «Methode» (طريقة) و«Herangehensweise» (منهجية) كلتاهما إلى طريقة حل المشكلة. توحي «Methode» أكثر بإجراء مخطط ومنهجي، بينما تعني «Herangehensweise» أيضًا الطريقة الشخصية أو العامة للبدء. استخدم «Methode» للإجراء، و«Herangehensweise» للأسلوب الشخصي.

Für die schwierige Aufgabe wählte sie eine geduldige Herangehensweise.
اختارت لمهمة صعبة منهجية تتسم بالصبر.
Für die schwierige Aufgabe benutzte sie eine Methode mit genau festgelegten Schritten.
استخدمت لمهمة صعبة طريقة تتضمن خطوات محددة بدقة.