
die Methode
طريقة
إجراء أو أسلوب مخطط ومنهجي لتحقيق هدف معين أو حل مهمة.
Wir müssen eine effektivere Methode finden, um unsere Arbeitsabläufe zu organisieren.
علينا أن نجد طريقة أكثر فعالية لتنظيم سير عملنا.
طريقة
die Methode, die Methoden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريقة
إجراء أو أسلوب مخطط ومنهجي لتحقيق هدف معين أو حل مهمة.
Wir müssen eine effektivere Methode finden, um unsere Arbeitsabläufe zu organisieren.
علينا أن نجد طريقة أكثر فعالية لتنظيم سير عملنا.

منهج بحثي
إجراء محدد ومعتمد في العلم أو البحث لاكتساب المعرفة.
Im Anhang der Studie wird die angewandte wissenschaftliche Methode genau beschrieben.
يصف ملحق الدراسة المنهج العلمي المستخدم بالتفصيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Methoden |
| Genitiv | der Methode |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Methode | die Methoden |
| Akkusativ | die Methode | die Methoden |
| Dativ | der Methode | den Methoden |
| Genitiv | der Methode | der Methoden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Methode» (الطريقة) إلى عائلة كلمة «methodisch» (منهجي). والطريقة دائما أسلوب مخطط، أي نهج «methodisch» (منهجي)، لتحقيق هدف.
Sie geht bei ihrer Arbeit immer sehr methodisch vor.
تعمل دائما بطريقة منهجية جدا.
تُستخدم «Methode» (الطريقة) غالبا مع أفعال معينة تصف كيفية التعامل معها. ومن التراكيب الشائعة «eine Methode anwenden» (يطبق طريقة)، و«eine Methode entwickeln» (يطور طريقة)، و«nach einer Methode vorgehen» (يتبع طريقة).
Für dieses Problem müssen wir eine ganz neue Methode entwickeln.
علينا أن نطور طريقة جديدة تماما لهذه المشكلة.
Wir wenden bei der Analyse eine bewährte Methode an.
نطبق طريقة مجربة في التحليل.
تُستخدم كلمة «Methode» (الطريقة) كثيرا في السياقات المهنية أو التقنية أو العلمية لوصف عملية منظمة يمكن فهمها وتتبعها.
Die Lehrmethode an dieser Schule ist sehr modern.
طريقة التدريس في هذه المدرسة حديثة جدا.
في السياق العلمي، غالبا ما تُحدد «Methode» (الطريقة) بصفات مثل «wissenschaftlich» (علمي) و«empirisch» (تجريبي) و«quantitativ» (كمي). وتظهر الكلمة كثيرا بالارتباط مع «Forschung» (البحث) و«Studie» (الدراسة) و«Analyse» (التحليل).
Jeder wissenschaftliche Artikel muss seine Forschungsmethode offenlegen.
يجب على كل مقال علمي أن يوضح منهج بحثه.
طريقة / نوع
تصف «Die Art» (الطريقة) عمومًا كيفية تنفيذ مهمة أو حلها. أما «Die Methode» (الطريقة) فتشير بدرجة أكبر إلى إجراء مخطط ومنهجي له هدف محدد. استخدم «Art» لوصف التنفيذ بصورة عامة، و«Methode» عندما تكون طريقة العمل منظمة عن قصد.

Ninas Methode, die Aufgabe zu lösen, ist klar geplant und systematisch.
طريقة نينا في حل المهمة مخططة بوضوح ومنهجية.
Die Art, wie Nina die Aufgabe erklärt, ist ruhig und geduldig.
طريقة نينا في شرح المهمة هادئة وصبورة.