
die Vorgehensweise
منهجية
الطريقة أو الأسلوب الذي يتبعه المرء عند حل مهمة أو مشكلة.
Wir müssen uns auf eine einheitliche Vorgehensweise für dieses Projekt einigen.
علينا أن نتفق على منهجية موحّدة لهذا المشروع.
منهجية
die Vorgehensweise, die Vorgehensweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهجية
الطريقة أو الأسلوب الذي يتبعه المرء عند حل مهمة أو مشكلة.
Wir müssen uns auf eine einheitliche Vorgehensweise für dieses Projekt einigen.
علينا أن نتفق على منهجية موحّدة لهذا المشروع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorgehensweisen |
| Genitiv | der Vorgehensweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgehensweise | die Vorgehensweisen |
| Akkusativ | die Vorgehensweise | die Vorgehensweisen |
| Dativ | der Vorgehensweise | den Vorgehensweisen |
| Genitiv | der Vorgehensweise | der Vorgehensweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الفعل القابل للفصل «vorgehen» (يتّبع نهجًا أو يتقدّم) والاسم «die Weise» (الطريقة أو الأسلوب). لذلك فهي تصف حرفيًا «Art des Vorgehens» (طريقة اتّباع النهج).
Die Vorgehensweise des Detektivs war unkonventionell, aber erfolgreich.
كانت منهجية المحقق غير تقليدية، لكنها ناجحة.
يُستعمل هذا الاسم كثيرًا مع أفعال تصف عملية التخطيط أو اتخاذ القرار. ومن التراكيب الشائعة: «eine Vorgehensweise festlegen» (يحدّد منهجية)، و«eine Vorgehensweise besprechen» (يناقش منهجية)، و«eine Vorgehensweise wählen» (يختار منهجية).
Das Team muss eine gemeinsame Vorgehensweise für das Projekt festlegen.
يجب على الفريق أن يحدّد منهجية مشتركة للمشروع.
تُستعمل «Vorgehensweise» (منهجية) كثيرًا في السياقات الرسمية أو المهنية أو العلمية. وهي تبدو أكثر تخطيطًا وتنظيمًا من الكلمات اليومية.
In der Anleitung wird die empfohlene Vorgehensweise Schritt für Schritt erklärt.
تشرح التعليمات المنهجية الموصى بها خطوةً خطوةً.
السياسة
يمكن أن تصف «Politik» (سياسة) و«Vorgehensweise» (منهجية) كلتاهما الطريقة التي تتبع بها منظمة أهدافها. وتشير «Politik» عادةً إلى مسار عام طويل الأمد، بينما تشير «Vorgehensweise» إلى الطريقة المحددة المستخدمة في مهمة أو مشكلة. لذلك تكون «Vorgehensweise» أنسب للخطوات الفردية في سير العمل.

Die Vorgehensweise bei dieser Beschwerde umfasst ein Gespräch und eine schriftliche Antwort.
تتضمن المنهجية المتبعة في معالجة هذه الشكوى إجراء محادثة وتقديم رد خطي.
Die Politik des Unternehmens setzt dauerhaft auf eine schnelle Bearbeitung von Beschwerden.
تتمثل سياسة الشركة على المدى الطويل في معالجة الشكاوى بسرعة.