
die Frechheit
وقاحة
صفة أو سلوك يُنظر إليه على أنه قليل الأدب أو غير محترم أو جريء بوقاحة.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
أغضبت وقاحته في تقدمه إلى الصف من دون استئذان الجميع.
وقاحة / إهانة
die Frechheit, die Frechheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقاحة
صفة أو سلوك يُنظر إليه على أنه قليل الأدب أو غير محترم أو جريء بوقاحة.
Seine Frechheit, einfach vorzudrängeln, hat alle geärgert.
أغضبت وقاحته في تقدمه إلى الصف من دون استئذان الجميع.

وقاحة
فعل أو قول واحد يُعد قليل الأدب أو جريئًا بوقاحة.
Was du da sagst, ist eine absolute Frechheit!
ما تقوله الآن إهانة فظيعة حقًا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Akkusativ | die Frechheit | die Frechheiten |
| Dativ | der Frechheit | den Frechheiten |
| Genitiv | der Frechheit | der Frechheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Frechheit» (الوقاحة) هو الاسم المشتق من الصفة «frech» (وقح). وتُستخدم اللاحقة «-heit» (لاحقة تُحوّل الصفة إلى اسم) كثيرًا لتكوين اسم من صفة يصف الصفة المقابلة.
Sein freches Grinsen war schon eine kleine Frechheit.
كانت ابتسامته الوقحة وقاحة صغيرة بحد ذاتها.
يمكن أن تشير الكلمة إلى صفة عامة غير معدودة أو إلى فعل وقح واحد معدود. وعندما يُقصد فعل واحد، تُستخدم غالبًا مع أداة التنكير «eine» (واحدة) أو في صيغة الجمع.
Seine Frechheit kannte keine Grenzen.
لم تكن لوقاحته حدود.
Sich einfach so vorzudrängeln, ist eine Frechheit!
إن تتقدم إلى الصف هكذا من دون استئذان لوقاحة!
من العبارات الشائعة والقوية «die Frechheit besitzen, etwas zu tun» (يمتلك الوقاحة لفعل شيء ما). وهي تعبّر عن استنكار شديد لجرأة شخص وقاحته.
Er besaß die Frechheit, mich nach allem um einen Gefallen zu bitten.
كانت لديه الوقاحة ليطلب مني معروفًا بعد كل ما حدث.
وقاحة / فظاظة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قول أو فعل ينم عن قلة الاحترام. تبدو «Frechheit» (وقاحة) في الغالب أكثر استخدامًا في الكلام اليومي، وقد تبدو أقل حدة قليلًا، بينما تؤكد «Unverschämtheit» (وقاحة) بدرجة أكبر على ما يراه الشخص فرضًا غير مقبول وانتهاكًا للاحترام. استخدم «Frechheit» للتقييم الأقل حدة، و«Unverschämtheit» عند الحديث عن سلوك وقح جدًا.

Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
إنك تأخذ قلمي هكذا من دون استئذان، وهذا تصرف وقح.
Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
إن إهانتك لي أمام الجميع لوقاحة.