
debattieren
يناقش
إجراء نقاش رسمي وغالبًا علني حول موضوع معين، يجري فيه تبادل وجهات النظر المختلفة وطرح الحجج.
Im Bundestag debattierten die Abgeordneten stundenlang über das neue Gesetz.
ناقش النواب في البوندستاغ القانون الجديد لساعات.
يناقش
debattieren – debattierte – hat debattiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناقش
إجراء نقاش رسمي وغالبًا علني حول موضوع معين، يجري فيه تبادل وجهات النظر المختلفة وطرح الحجج.
Im Bundestag debattierten die Abgeordneten stundenlang über das neue Gesetz.
ناقش النواب في البوندستاغ القانون الجديد لساعات.

يجادل مطولًا
التحدث عن شيء أو الجدال بشأنه بإسهاب وكثافة، غالبًا من دون التوصل إلى اتفاق سريع.
Wir haben ewig darüber debattiert, wohin wir in den Urlaub fahren sollen.
ظلِلنا نجادل طويلًا بشأن المكان الذي ينبغي أن نقضي فيه العطلة.
| ich | debattiere |
|---|---|
| du | debattierst |
| er/sie/es | debattiert |
| wir | debattieren |
| ihr | debattiert |
| sie | debattieren |
| ich | debattierte |
|---|---|
| du | debattiertest |
| er/sie/es | debattierte |
| wir | debattierten |
| ihr | debattiertet |
| sie | debattierten |
| ich | habe debattiert |
|---|---|
| du | hast debattiert |
| er/sie/es | hat debattiert |
| wir | haben debattiert |
| ihr | habt debattiert |
| sie | haben debattiert |
| du | debattiere! debattier! |
|---|---|
| ihr | debattiert! |
| Sie | debattieren Sie! |
| ich | hatte debattiert |
|---|---|
| du | hattest debattiert |
| er/sie/es | hatte debattiert |
| wir | hatten debattiert |
| ihr | hattet debattiert |
| sie | hatten debattiert |
| ich | werde debattieren |
|---|---|
| du | wirst debattieren |
| er/sie/es | wird debattieren |
| wir | werden debattieren |
| ihr | werdet debattieren |
| sie | werden debattieren |
| ich | debattiere |
|---|---|
| du | debattierest |
| er/sie/es | debattiere |
| wir | debattieren |
| ihr | debattieret |
| sie | debattieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | debattierte |
|---|---|
| du | debattiertest |
| er/sie/es | debattierte |
| wir | debattierten |
| ihr | debattiertet |
| sie | debattierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | debattieren |
|---|---|
| مع zu | zu debattieren |
| Partizip I | debattierend |
| Partizip II | debattiert |
يُستخدم الفعل «debattieren» (يناقش) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «über» (عن) ومع Akkusativ لذكر موضوع النقاش. ويمكن أيضًا أن تجادل «mit» (مع) شخصًا، ويأتي هذا الشخص في Dativ.
Die Politiker debattieren über eine Steuererhöhung.
يناقش السياسيون زيادة ضريبية.
Ich habe lange mit meinen Eltern darüber debattiert, ob ich ausziehen soll.
جادلت والدي طويلًا بشأن ما إذا كان ينبغي لي أن أعيش وحدي.
تدل اللاحقة «-ieren» (لاحقة تدل غالبًا على أن الفعل دخيل) على أن «debattieren» (يناقش) كلمة دخيلة انتقلت إلى اللغة الألمانية. ولدى كثير من الأفعال المنتهية بـ«-ieren» طابع رسمي أو تخصصي إلى حد ما.
Die Experten debattieren die Ergebnisse der Studie.
يناقش الخبراء نتائج الدراسة.
يمكنك غالبًا التعرّف إلى المعنى الرسمي من كلمات مفتاحية مرتبطة بالسياسة أو العلوم أو وسائل الإعلام. ومن الفاعلين المعتادين «Abgeordnete» (نواب) و«Experten» (خبراء) و«die Parteien» (الأحزاب).
Im Fernsehen debattierten die Kandidaten über die Zukunft des Landes.
ناقش المرشحون في التلفاز مستقبل البلاد.
عندما يُستخدم «debattieren» (يجادل مطولًا) في نقاشات خاصة ويومية، فإنه يبدو غالبًا ساخرًا أو مبالغًا فيه قليلًا. وهو يؤكد أن النقاش طويل جدًا ومكثف.
Wir haben eine Stunde lang debattiert, welchen Film wir schauen.
ظلِلنا نتجادل ساعة كاملة بشأن الفيلم الذي سنشاهده.
يناقش
يشير الفعلان إلى تبادل الآراء والحجج. يناسب «Diskutieren» (يناقش) أيضًا محادثة عادية وموضوعية، بينما يوحي «debattieren» (يناقش) أكثر بمواجهة رسمية، غالبًا ما تكون علنية وجدلية. اختر «debattieren» (يناقش) عندما تبدو المناظرة رسمية أو تصادمية بشكل خاص.

Die Politiker debattieren öffentlich über den neuen Spielplatz.
يناقش السياسيون الملعب الجديد علنًا.
Die Nachbarn diskutieren sachlich über den neuen Spielplatz.
يناقش الجيران الملعب الجديد بموضوعية.