
der Ansatz
نهج
طريقة أو استراتيجية أو نهج محدد لحل مشكلة أو لبدء مهمة.
Wir benötigen einen völlig neuen Ansatz, um die Kundenzufriedenheit zu steigern.
نحتاج إلى نهج جديد تمامًا لزيادة رضا العملاء.
نهج / بداية
der Ansatz, die Ansätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهج
طريقة أو استراتيجية أو نهج محدد لحل مشكلة أو لبدء مهمة.
Wir benötigen einen völlig neuen Ansatz, um die Kundenzufriedenheit zu steigern.
نحتاج إلى نهج جديد تمامًا لزيادة رضا العملاء.

بداية
بداية شيء ما؛ أو أول إشارة خافتة إلى تطور ما أو أول علامة عليه.
Schon im Ansatz zeigte sich, dass die Idee nicht funktionieren würde.
اتضح منذ البداية أن الفكرة لن تنجح.

جذور الشعر
جذور الشعر التي تنمو من جديد ويختلف لونها عن لون بقية الشعر المصبوغ.
Sie muss bald zum Friseur, man sieht schon ihren dunklen Ansatz.
عليها الذهاب إلى مصفف الشعر قريبًا، فقد بدأت جذور شعرها الداكنة تظهر.

ترسب
طبقة أو مادة مترسبة تتكون على سطح، مثل الترسبات الكلسية أو الصدأ.
Der Wasserkocher hatte einen starken Ansatz von Kalk.
كان في الغلاية ترسب كلسي كثيف.

طريقة تشكيل الشفتين
في الموسيقى، طريقة تشكيل عازف آلة النفخ شفتيه لإصدار نغمة على آلة نفخ.
Ein guter Trompeter trainiert seinen Ansatz täglich.
يدرّب عازف البوق الجيد طريقة تشكيل شفتيه يوميًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ansätze |
| Genitiv | des Ansatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ansatz | die Ansätze |
| Akkusativ | den Ansatz | die Ansätze |
| Dativ | dem Ansatz | den Ansätzen |
| Genitiv | des Ansatzes | der Ansätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي «Der Ansatz» (النهج أو البداية) من الفعل «ansetzen». ويعني هذا الفعل أن تبدأ شيئًا أو تضع شيئًا في موضع ما. وتظهر هذه الفكرة الأساسية، أي البداية أو نقطة الانطلاق، في كل المعاني، من طريقة التعامل مع مشكلة إلى جذور الشعر.
Der Maler setzte den Pinsel an der leeren Leinwand an.
وضع الرسام فرشاته على اللوحة الفارغة.
يتضح معنى «Ansatz» دائمًا تقريبًا من السياق. فكلمات مثل «Problem» (مشكلة) أو «Strategie» (استراتيجية) تشير إلى معنى الطريقة. وإذا كنت تتحدث عن الشعر، فالمقصود جذور الشعر. أما مع الأجهزة أو الأنابيب، فكثيرًا ما تشير الكلمة إلى ترسبات مثل الكلس أو الصدأ.
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen kreativen Ansatz.
نحتاج إلى نهج مبتكر لحل هذه المشكلة المعقدة.
Ich muss meinen Haaransatz dringend nachfärben lassen.
يجب أن أعيد صبغ جذور شعري في أقرب وقت.
بمعنى «Herangehensweise» (نهج)، كثيرًا ما تقترن «Ansatz» بصفات مثل «neu» (جديد)، و«gut» (جيد)، و«falsch» (خاطئ)، و«vielversprechend» (واعد). ومن الأفعال الشائعة «einen Ansatz verfolgen» (يتبع نهجًا)، و«einen Ansatz wählen» (يختار نهجًا)، و«einen Ansatz finden» (يجد نهجًا).
Das Unternehmen verfolgt einen innovativen Ansatz im Marketing.
تتبع الشركة نهجًا مبتكرًا في التسويق.
بمعنى «Anfang» (بداية) أو «Andeutung» (إشارة)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في تعبيرات ثابتة. تعني «Schon im Ansatz» (منذ البداية)، أي «von Anfang an» (منذ البداية). وتعني عبارة «nicht einmal im Ansatz» (ولا حتى قليلًا) «nicht im Geringsten» (أدنى قدر) أو «überhaupt nicht» (إطلاقًا).
Man hätte das Problem schon im Ansatz erkennen müssen.
كان ينبغي اكتشاف المشكلة منذ بدايتها.
Deine Entschuldigung ist nicht einmal im Ansatz überzeugend.
اعتذارك ليس مقنعًا أدنى قدر.
عندما تصف «Ansatz» ترسبًا، يُذكر نوع الترسب غالبًا باستخدام «von» (من) أو في كلمة مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Ansatz von Kalk» (ترسب كلسي)، و«Rostansatz» (ترسب صدأ)، و«Schmutzansatz» (تراكم أوساخ).
Wie entferne ich am besten den Kalkansatz in meinem Wasserkocher?
ما أفضل طريقة لإزالة الترسبات الكلسية من غلايتي؟
المعنى الموسيقي لكلمة «Ansatz» مصطلح تقني. ويستخدمه عازفو آلات النفخ لوصف وضع الشفتين.
Ohne einen guten Ansatz kann man auf der Trompete keine hohen Töne spielen.
لا يمكن عزف نغمات عالية على البوق من دون طريقة تشكيل جيدة للشفتين.
طريقة
يمكن أن تشير الطريقة («die Methode» (طريقة)) والنهج («der Ansatz» (نهج)) إلى أسلوب لحل مشكلة. ويكون النهج عادةً منظورًا أساسيًا أو فكرة أولية ما زالت مفتوحة، بينما تكون الطريقة إجراءً أكثر تخطيطًا ومنهجية. تحدث عن نهج عند الإشارة إلى اتجاه، وعن طريقة عند الإشارة إلى التنفيذ المحدد.

Für das Problem entwickelte das Team zunächst einen neuen Ansatz, den es später genauer ausarbeitete.
طوّر الفريق في البداية نهجًا جديدًا للمشكلة، ثم عمل على تفصيله لاحقًا.
Für die Untersuchung wählte das Team eine Methode mit klar geplanten Arbeitsschritten.
اختار الفريق للدراسة طريقة تتضمن خطوات مخططة بوضوح.