
namensgebend
مُسمٍّ
مانحٌ اسمه لشخص أو شيء أو مؤسسة، أو مؤدٍّ دور الأساس لتسميتها.
Der Fluss ist namensgebend für die ganze Region.
النهر هو الذي سمّى المنطقة بأكملها.
مُسمٍّ
namensgebend – namensgebender – am namensgebendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُسمٍّ
مانحٌ اسمه لشخص أو شيء أو مؤسسة، أو مؤدٍّ دور الأساس لتسميتها.
Der Fluss ist namensgebend für die ganze Region.
النهر هو الذي سمّى المنطقة بأكملها.
| الصيغة الأساسية | namensgebend |
|---|---|
| Komparativ | namensgebender |
| Superlativ | am namensgebendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى namensgebend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى namensgebend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى namensgebend.
تتكوّن «Namensgebend» (مُسمٍّ) من «Namens-» (اسمـ) و«gebend» (مانح)، وتشير حرفيًا إلى شيء يمنح اسمًا. وتُعد الصيغة «gebend» Partizip I، وهي تصف وظيفة فاعلة.
Der namensgebende Architekt hat das Gebäude selbst entworfen.
المهندس المعماري الذي منح المكان اسمه صمّم المبنى بنفسه.
تأتي «Namensgebend» (مُسمٍّ) غالبًا قبل اسم. كما تصف في كثير من الأحيان الشيء الذي منح الاسم لشيء آخر: تُستخدم «namensgebend für» (مانحًا الاسم لـ) مع Akkusativ.
Der namensgebende Fluss war für die Stadt von großer Bedeutung.
كان النهر الذي منح المدينة اسمها ذا أهمية كبيرة لها.
من التراكيب الشائعة «namensgebende Figur» (الشخصية التي تحمل العمل اسمها)، و«namensgebender Ort» (المكان الذي يحمل الشيء اسمه)، و«namensgebendes Unternehmen» (الشركة التي تحمل العلامة اسمها)، و«namensgebendes Ereignis» (الحدث الذي يحمل الشيء اسمه). وتظهر الصفة كثيرًا خصوصًا في أوصاف الأشخاص والأماكن والشركات والأعمال الثقافية.
Die namensgebende Figur taucht im Roman erst im letzten Kapitel auf.
لا تظهر الشخصية التي تحمل الرواية اسمها إلا في الفصل الأخير.