
hochlegen
يرفع
يجعل شيئًا في موضع أعلى ثم يضعه هناك أو يسنده، ولا سيما أحد أجزاء الجسم.
Du solltest den verletzten Fuß hochlegen, damit die Schwellung zurückgeht.
ينبغي أن ترفع قدمك المصابة حتى يخف التورم.
يرفع / يرفع ساقيه ليستريح
hochlegen – legte hoch – hat hochgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
يجعل شيئًا في موضع أعلى ثم يضعه هناك أو يسنده، ولا سيما أحد أجزاء الجسم.
Du solltest den verletzten Fuß hochlegen, damit die Schwellung zurückgeht.
ينبغي أن ترفع قدمك المصابة حتى يخف التورم.

يرفع ساقيه ليستريح
يستريح مدة من الزمن ولا يعمل أو يبذل جهدًا.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche will ich am Wochenende einfach mal die Beine hochlegen.
بعد أسبوع العمل المرهق، أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أرفع ساقيّ وأرتاح قليلًا.
| ich | lege hoch |
|---|---|
| du | legst hoch |
| er/sie/es | legt hoch |
| wir | legen hoch |
| ihr | legt hoch |
| sie | legen hoch |
| ich | legte hoch |
|---|---|
| du | legtest hoch |
| er/sie/es | legte hoch |
| wir | legten hoch |
| ihr | legtet hoch |
| sie | legten hoch |
| ich | habe hochgelegt |
|---|---|
| du | hast hochgelegt |
| er/sie/es | hat hochgelegt |
| wir | haben hochgelegt |
| ihr | habt hochgelegt |
| sie | haben hochgelegt |
| du | lege hoch! |
|---|---|
| ihr | legt hoch! |
| Sie | legen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgelegt |
|---|---|
| du | hattest hochgelegt |
| er/sie/es | hatte hochgelegt |
| wir | hatten hochgelegt |
| ihr | hattet hochgelegt |
| sie | hatten hochgelegt |
| ich | werde hochlegen |
|---|---|
| du | wirst hochlegen |
| er/sie/es | wird hochlegen |
| wir | werden hochlegen |
| ihr | werdet hochlegen |
| sie | werden hochlegen |
| ich | lege hoch |
|---|---|
| du | legest hoch |
| er/sie/es | lege hoch |
| wir | legen hoch |
| ihr | leget hoch |
| sie | legen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte hoch |
|---|---|
| du | legtest hoch |
| er/sie/es | legte hoch |
| wir | legten hoch |
| ihr | legtet hoch |
| sie | legten hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochlegen |
|---|---|
| مع zu | hochzulegen |
| Partizip I | hochlegend |
| Partizip II | hochgelegt |
تتكوّن كلمة «Hochlegen» (يرفع) من «hoch» (إلى أعلى) و«legen» (يضع)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «hoch» منفصلًا في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Sie legt ihren Fuß auf einem Kissen hoch.
ترفع قدمها على وسادة.
Das Kissen rutscht weg, als sie ihren Fuß hochlegt.
تنزلق الوسادة عندما ترفع قدمها.
Der Arzt empfiehlt ihr, den Fuß regelmäßig hochzulegen.
ينصحها الطبيب بأن ترفع قدمها بانتظام.
عند ذكر أجزاء الجسم، يمكن أن يأتي الشخص المعني في Dativ، بينما يأتي جزء الجسم مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما تُستخدم أداة التعريف مع جزء الجسم.
Die Pflegerin legt dem Patienten den verletzten Arm hoch.
ترفع الممرضة ذراع المريض المصابة.
يُعد التعبير «die Beine hochlegen» (يرفع ساقيه ليستريح) شائعًا في اللغة اليومية. وغالبًا ما يأتي مع «erst mal» (في الوقت الحالي)، أو «endlich» (أخيرًا)، أو «einfach mal» (قليلًا فحسب)، عندما يرغب الشخص في أخذ استراحة.
Nach dem Umzug möchte ich endlich die Beine hochlegen.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، أريد أخيرًا أن أرفع ساقيّ وأرتاح.