
zerbröckeln
يتفتت
أن يتحول إلى قطع صغيرة أو يصبح هشًّا ورخوًا تدريجيًّا.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
بدأت طبقة الجص القديمة تتفتت في عدة مواضع.
يتفتت
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفتت
أن يتحول إلى قطع صغيرة أو يصبح هشًّا ورخوًا تدريجيًّا.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
بدأت طبقة الجص القديمة تتفتت في عدة مواضع.

ينهار تدريجيًّا
أن يفقد تماسكه الداخلي تدريجيًّا ويتفكك، مثل مجموعة أو منظمة أو حركة سياسية.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
بدأ الحزب ينهار تدريجيًّا بعد الفضيحة.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerbröckeln |
|---|---|
| مع zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
يحتوي «Zerbröckeln» (يتفتت) على السابقة غير القابلة للفصل «zer-» (سابقة تدل على التفكك). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل «bröckeln» (يتفتت) حتى عند تصريف الفعل.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
تتفتت أحجار البناء القديمة ببطء.
يُستعمل «Zerbröckeln» (يتفتت) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالمادة أو المجموعة التي تتفكك تأتي فاعلًا. لذلك نقول إن شيئًا ما يتفتت.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
يتفتت الطين الجاف بين أصابعك.
في المعنى الحسي، يأتي الفعل «zerbröckeln» (يتفتت) كثيرًا مع مواد أو أجزاء من مبانٍ، مثل «Putz» (الجص) و«Mauerwerk» (أحجار البناء) و«Beton» (الخرسانة) و«Gestein» (الصخر). وتوضح هذه الفواعل أن الأمر يتعلق بتفتت مادي.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
تتفتت الخرسانة عند الجسر بسبب الصقيع الشديد.
في المعنى المجازي، تكون المجموعة أو البنية التي تربطها معًا هي الفاعل غالبًا، مثل حزب أو تحالف أو حركة أو تماسكها. وتشير كلمات مثل «allmählich» (تدريجيًّا) و«nach einem Streit» (بعد شجار) و«nach einem Skandal» (بعد فضيحة) غالبًا إلى هذا السياق الاجتماعي أو السياسي.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
انهار تماسك التحالف تدريجيًّا.
يتحلل / يتفكك
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن فقدان منظمة أو ائتلاف تماسكه. يؤكد «Zerbröckeln» (الانهيار التدريجي) العملية التدريجية والبطيئة غالبًا، بينما يركّز «zerfallen» (التفكك) أكثر على انحلال الشيء ككل. استخدم «zerbröckeln» (ينهار تدريجيًا) عند الضعف التدريجي، و«zerfallen» (يتفكك) عندما يكون الانهيار قد حدث أو بدأ بوضوح.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
بعد عدة خلافات، بدأ الائتلاف ينهار تدريجيًا.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
بعد عدة خلافات، تفكك الائتلاف أخيرًا بشكل كامل.