
der Zeitverlust
ضياع الوقت
الوقت الذي يضيع بسبب تأخير أو خطأ أو عائق.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
تسبب الازدحام المروري في ضياع كبير للوقت.
ضياع الوقت
der Zeitverlust, die Zeitverluste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضياع الوقت
الوقت الذي يضيع بسبب تأخير أو خطأ أو عائق.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
تسبب الازدحام المروري في ضياع كبير للوقت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zeitverlust» (ضياع الوقت) من «Zeit» (الوقت) و«Verlust» (الضياع). يأتي الجزآن متجاورين مباشرةً من دون أحرف إضافية.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
كان من الممكن أن يمنع التخطيط الأفضل ضياع الوقت.
باستخدام «Zeitverlust von» (ضياع وقت قدره) مع تعبير يدل على الوقت، يمكنك التعبير عن مقدار الوقت الذي يضيع. يأتي Dativ بعد «von» (من).
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
أدى الطريق التحويلي إلى ضياع وقت قدره عشرون دقيقة.
من التراكيب الشائعة «einen Zeitverlust verursachen» (التسبب في ضياع الوقت)، و«einen Zeitverlust vermeiden» (تجنب ضياع الوقت)، و«einen Zeitverlust in Kauf nehmen» (قبول ضياع الوقت). ويعبّر «in Kauf nehmen» (يقبل) عن قبولك ضياع الوقت بوعي.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
نقبل ضياع الوقت من أجل وصلة القطار الأرخص.
إضاعة الوقت
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الوقت الضائع بعد حدوث خطأ. يصف «Zeitverlust» (ضياع الوقت) بصورة محايدة الوقت الذي يضيع بسبب تأخير، بينما تعبّر «Zeitverschwendung» (إضاعة الوقت) عن تقييم مفاده أن الوقت استُخدم من دون فائدة ذات معنى. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد وصفًا محايدًا أم حكمًا انتقاديًا.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
تسبب الخطأ في ضياع كبير للوقت أثناء عملية التفتيش.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
كان العمل الإضافي غير الضروري بعد الخطأ إضاعة كبيرة للوقت.