
wellen
يموّج
أن يجعل شيئًا متموجًا أو يرتبه على شكل أمواج.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
مَوَّجت مصففة الشعر شعرها الطويل.
يموّج / يتموّج
wellen – wellte – hat gewellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموّج
أن يجعل شيئًا متموجًا أو يرتبه على شكل أمواج.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
مَوَّجت مصففة الشعر شعرها الطويل.

يتموّج
أن يصبح متموجًا أو يتشكل على هيئة أمواج.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
تموّج سطح الماء في البحيرة بفعل الرياح.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wellen |
|---|---|
| مع zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
عندما يموّج شخص شيئًا، تأتي الشيء الذي تتم معالجته في Akkusativ. أما في «sich wellen» (يتموّج)، فتكون الشيء نفسه فاعلًا؛ ولذلك يكون الضمير الانعكاسي جزءًا من الفعل.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
موّجت مصففة الشعر شعر الزبونة.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
يتموّج شعر الزبونة في الطقس الرطب.
عند تصفيف الشعر، يُستعمل «wellen» (يموّج أو يجعل متموجًا) كثيرًا مع «Haare» (شعر) أو «Haar» (شعرة أو شعر). ويمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لذكر الأداة المستخدمة.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
موّقت شعرها بمكواة تجعيد الشعر من أجل الحفلة.
مع الورق أو الكرتون أو الخشب، يرتبط «sich wellen» (يتموّج أو يتقوّس) كثيرًا بالرطوبة أو البلل. ومن عبارات المكان الشائعة معه «an den Rändern» (عند الحواف).
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
بعد ملامسة الماء، تقوّس الكرتون عند الحواف.
يستدرج / يجعّد
يتداخل «locken» (يجعّد) و«wellen» (يموّج) عند وصف تصفيف الشعر الأملس. يمكن أن يعني «Locken» (التجعيد) صنع أمواج أو تجعيدات واضحة. أما «Wellen» (التمويج) فيحدد أن النتيجة متموجة. إذا أردت وصف أمواج ناعمة تحديدًا بدلًا من تجعيدات واضحة، فـ«wellen» أدق.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
موّجت مصففة الشعر شعري الأملس برفق.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
جعّدت مصففة الشعر شعري الأملس، فظهرت تجعيدات صغيرة.