
zermahlen
يطحن
تفتيت شيء بالطحن إلى جزيئات صغيرة جدًا أو تحويله إلى دقيق.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
تطحن الطاحونة حبوب القمح وتحولها إلى دقيق ناعم.
يطحن
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطحن
تفتيت شيء بالطحن إلى جزيئات صغيرة جدًا أو تحويله إلى دقيق.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
تطحن الطاحونة حبوب القمح وتحولها إلى دقيق ناعم.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zermahlen |
|---|---|
| مع zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
تتضمن «Zermahlen» السابقة غير القابلة للانفصال «zer-» (للتفتيت). لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية؛ ومع المصدر، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
تطحن الآلة حبوب القهوة طحنًا ناعمًا جدًا.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
تُطحن الحبوب قبل معالجتها.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
لا يستغرق طحن الحبوب وقتًا طويلًا.
غالبًا ما يُستخدم الفعل مع «zu» (إلى) ليصف نتيجة الطحن: يُطحن الشيء ليصبح دقيقًا أو مسحوقًا أو خليطًا ناعمًا.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
طُحنت الأعشاب المجففة لتصبح مسحوقًا.
من المفاعيل الشائعة للفعل «zermahlen» الحبوب وحبوب القهوة والتوابل والأعشاب. ويصف الفعل عادةً خطوة معالجة مقصودة في الطهي أو الزراعة أو إنتاج الأغذية.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
يطحن الحبوب طازجة في الطاحونة لتحضير العجين.
يطحن
يصف كل من «Mahlen» (يطحن) و«zermahlen» (يطحن) تفتيت الحبوب أو المواد الأخرى بالطحن. تشير «mahlen» إلى عملية العمل العادية، بينما تؤكد «zermahlen» بدرجة أكبر تفتيت الشيء بالكامل أو إلى جزيئات صغيرة جدًا. استخدم «mahlen» للعملية، و«zermahlen» عندما ينبغي أن تكون النتيجة ناعمة جدًا.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
تطحن المطحنة الحبوب وتحولها إلى دقيق ناعم جدًا.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
تطحن المطحنة الحبوب وتحولها إلى دقيق.