
ideell
غير مادي
قائم على قيم فكرية أو ذهنية أو غير ملموسة، وليس موجها إلى منفعة مادية.
Für sie hatte die Auszeichnung vor allem einen ideellen Wert.
كانت قيمة التكريم بالنسبة إليها معنوية في المقام الأول.
غير مادي / مثالي
ideell – ideeller – am ideellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مادي
قائم على قيم فكرية أو ذهنية أو غير ملموسة، وليس موجها إلى منفعة مادية.
Für sie hatte die Auszeichnung vor allem einen ideellen Wert.
كانت قيمة التكريم بالنسبة إليها معنوية في المقام الأول.

مثالي
يتصف بالإيثار والتوجه نحو فكرة أو هدف مثالي، من دون السعي إلى تحقيق منفعة شخصية.
Er unterstützt das Projekt aus ideellen Gründen.
إنه يدعم المشروع لأسباب مثالية.
| الصيغة الأساسية | ideell |
|---|---|
| Komparativ | ideeller |
| Superlativ | am ideellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ideell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ideell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ideell.
من التراكيب الشائعة «einen ideellen Wert haben» (تكون له قيمة معنوية) و«einer Sache einen ideellen Wert beimessen» (يمنح شيئا قيمة معنوية). مع «beimessen» تأتي كلمة الشيء في Dativ، وتأتي كلمة القيمة في Akkusativ.
Meine Großmutter misst diesem alten Foto einen hohen ideellen Wert bei.
تمنح جدتي هذه الصورة القديمة قيمة معنوية كبيرة.
تذكر «aus ideellen Gründen» (لأسباب مثالية) الدافع إلى القيام بفعل. ويناسب هذا التعبير خصوصا الأفعال «handeln» (يتصرف)، و«sich engagieren» (ينخرط)، و«unterstützen» (يدعم).
Viele Mitglieder engagieren sich aus ideellen Gründen für den Schutz der Wälder.
ينخرط كثير من الأعضاء في حماية الغابات لأسباب مثالية.
مثالي
تصف «Ideal» (مثالي) شيئًا هو الأفضل أو الأنسب تمامًا لغرض معين. أما «Ideell» (غير مادي) فيشير إلى قيم فكرية أو غير مادية، ويمكن أن يعبر عن هدف غير أناني. استخدم «ideal» لمدى ملاءمة شيء ما، و«ideell» للقيم أو الدوافع الكامنة وراءه.

Sie unterstützt den Verein aus ideellen Gründen und erwartet keinen persönlichen Vorteil.
هي تدعم النادي لأسباب مثالية ولا تتوقع أي فائدة شخصية.
Dieses Gebäude ist ideal für unseren Verein, weil es viele Räume und einen großen Saal hat.
هذا المبنى مثالي لنادينا، لأنه يضم غرفًا كثيرة وقاعة كبيرة.