
durch
عبر
تصف الحركة من جانب من جوانب جسم أو مكان إلى الجانب الآخر.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
عبرنا النفق بالدراجة.
عبر / عن طريق
durch + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبر
تصف الحركة من جانب من جوانب جسم أو مكان إلى الجانب الآخر.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
عبرنا النفق بالدراجة.

عن طريق
تدل على السبب أو الوسيلة أو الوساطة التي يحدث بها شيء ما.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
عرفت بالوظيفة عن طريق صديق.

طوال
تدل على استمرار شيء طوال مدة زمنية كاملة؛ أي طوالها.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
عمل طوال الليل.

بسبب
تُستخدم في الجملة المبنية للمجهول لتحديد من تسبب في الفعل أو سببه، وغالبا ما يكون السبب قوة غير شخصية.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
تضرر السقف بسبب العاصفة.

ينتهي من
تعبير عامي بمعنى يكون قد انتهى أو فرغ من شيء.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
لقد فرغت من العمل اليوم.
يتطلب حرف الجر «durch» (عبر) دائما Akkusativ. وبغض النظر عن المعنى المستخدم به، يأتي الاسم أو الضمير الذي يليه في حالة Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
ينظر عبر النافذة.
Wir gehen durch den Park.
نسير عبر الحديقة.
يمكن غالبا معرفة المعنى المكاني والسببي من الاسم. فإذا كان «durch» (عبر) يشير إلى مكان، مثل مدينة أو باب، فإنه يدل على الحركة. وإذا كان يشير إلى مفهوم مجرد، مثل الصدفة أو العمل، فإنه يدل على السبب أو الوسيلة.
Sie liefen durch den Wald.
ركضوا عبر الغابة.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
تعلم كثيرا من خلال العمل الشاق.
يمكن أن تكون «Durch» (عبر) أيضا بادئة قابلة للانفصال. وفي أفعال مثل «durchlesen» (يقرأ الشيء كاملا) أو «durcharbeiten» (يعمل على الشيء حتى نهايته)، تعني غالبا تنفيذ الفعل كاملا من البداية إلى النهاية.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
اقرأ العقد كاملا بعناية من فضلك.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
لقد عمل طوال الليل.
تُستخدم «durch» (بسبب أو عن طريق) في الجملة المبنية للمجهول لذكر سبب الفعل أو وسيلته. وغالبا ما تشير إلى قوى أو أحداث غير شخصية، أو إلى وسطاء.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
دُمرت بيوت كثيرة بسبب الزلزال.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
نُشر الخبر عن طريق وسائل الإعلام.
التعبير «mit etwas durch sein» (يكون قد فرغ من شيء) عامي، ويعني «mit etwas fertig sein» (يكون قد انتهى من شيء). ويأتي الشخص الذي فرغ من الشيء في بداية الجملة.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
لقد فرغت اليوم من مهامي.
من
في المبني للمجهول، تذكر «von» (بواسطة) عادةً الشخص أو الشيء الذي ينفذ الفعل. أما «durch» (بسبب) فتركز على السبب أو الوسيلة أو العامل الوسيط، وغالبًا ما يكون قوة غير شخصية. ويمكن أن تُستخدم «durch» أيضًا مع فاعل الفعل عندما يكون تأثيره أو دوره في إحداث الفعل هو محور التركيز.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
فُتحت النافذة بسبب الرياح القوية.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
فُتحت النافذة بواسطة أحد الحرفيين.