
letztens
مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ في الآونة الأخيرة. يشير إلى وقت غير محدد في الماضي القريب.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
صادفته مؤخرًا بالصدفة في المدينة.
مؤخرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ في الآونة الأخيرة. يشير إلى وقت غير محدد في الماضي القريب.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
صادفته مؤخرًا بالصدفة في المدينة.
«Letztens» (مؤخرًا) ظرف زمان، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة في الموضع 1. في هذه الحالة يأتي الفعل بعده مباشرة، وقبل الفاعل، وهذا ما يسمى القلب.
Letztens habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
مؤخرًا شاهدت فيلمًا وثائقيًا مثيرًا للاهتمام.
اشتُقت الكلمة من الصفة «letzt» (الأخير)، وتنتهي باللاحقة «-ens»، مثل ظروف أخرى، منها «bestens» (بأفضل شكل) و«spätestens» (في موعد أقصاه). وهي تصف وقتًا غير محدد في الماضي القريب.
Ich habe das Buch gelesen, das du mir letztens empfohlen hast.
قرأت الكتاب الذي أوصيتني به مؤخرًا.
تُستخدم كلمة «Letztens» (مؤخرًا) كثيرًا جدًا في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية للحديث عن حدث وقع في الماضي القريب.
Weißt du noch, was wir letztens besprochen haben?
هل تتذكر ما ناقشناه مؤخرًا؟
أخيرًا
تشير «zuletzt» (آخر مرة) إلى أحدث مناسبة من بين عدة مناسبات. أما «letztens» (مؤخرًا) فتشير عمومًا إلى وقت غير محدد في الماضي القريب. إذا كان المهم هو وقت حدوث شيء للمرة الأخيرة، فتناسب «zuletzt»؛ أما للإشارة إلى وقت تقريبي، فتناسب «letztens».

Ich habe Lara letztens im Bus gesehen.
رأيت لارا في الحافلة مؤخرًا.
Ich habe Lara zuletzt am Dienstag im Bus gesehen.
رأيت لارا في الحافلة آخر مرة يوم الثلاثاء.