
irgendjemand
شخص ما
شخص غير محدد بدقة، تكون هويته مجهولة أو غير مهمة. وفي الأسئلة والجمل الشرطية يمكن أن يُقصد به أيضًا أي شخص.
Irgendjemand hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
نسي شخص ما مظلته في الحافلة.
شخص ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص ما
شخص غير محدد بدقة، تكون هويته مجهولة أو غير مهمة. وفي الأسئلة والجمل الشرطية يمكن أن يُقصد به أيضًا أي شخص.
Irgendjemand hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
نسي شخص ما مظلته في الحافلة.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
تتكوّن «Irgendjemand» (شخص ما) من «irgend» (أيًّا كان أو غير محدد) و«jemand» (شخص ما). تجعل «Irgend» الشخص غير محدد عمدًا، وتُظهر أن هويته الدقيقة لا تهم.
Irgendjemand hat vorhin an der Tür geklingelt.
طرق شخص ما الباب قبل قليل.
تشير «Irgendjemand» (شخص ما) نحويًا إلى شخص واحد مجهول. لذلك يأتي الفعل في صيغة المفرد.
Irgendjemand wartet schon seit zehn Minuten vor dem Gebäude.
ينتظر شخص ما أمام المبنى منذ عشر دقائق.
يمكن أن تأتي «irgendjemand» (شخص ما) بصيغ حالات إعرابية مختلفة بحسب وظيفتها في الجملة: تأتي في Akkusativ بصيغة «irgendjemanden» (شخصًا ما)، وفي Dativ بصيغة «irgendjemandem» (لشخص ما). وتوضح هذه الصيغ ما إذا كان الشخص متأثرًا بالفعل مباشرة، أو يتلقى شيئًا، أو يتأثر بشيء.
Ich habe irgendwo irgendjemanden mit einem roten Rucksack gesehen.
رأيت في مكان ما شخصًا يحمل حقيبة ظهر حمراء.
Irgendjemandem muss der Schlüssel aus der Tasche gefallen sein.
لا بد أن المفتاح سقط من حقيبة شخص ما.
شخص ما
تشير «Jemand» (شخص ما) و«irgendjemand» (شخص ما) إلى شخص غير محدد بدقة. وتبقى «Jemand» (شخص ما) حيادية في هذه الحالة. أما «Irgendjemand» (شخص ما) فتؤكد بدرجة أكبر أن هوية الشخص غير معروفة أو غير مهمة. وعند طلب المساعدة، يمكن أن تبرز أن أي شخص كان سيكفي.

Kann mir irgendjemand beim Tragen helfen?
هل يمكن لأي شخص أن يساعدني في حمل هذا؟
Kann mir jemand beim Tragen helfen?
هل يمكن لشخص ما أن يساعدني في حمل هذا؟