
jemand
شخص ما
تدل على شخص غير محدد على نحو أدق.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
طرق شخص ما جرس الباب.
شخص ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص ما
تدل على شخص غير محدد على نحو أدق.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
طرق شخص ما جرس الباب.

يكون شخصًا مهمًا
أن يكون شخصًا يحظى بالتقدير أو ذا أهمية أو ناجحًا بدرجة خاصة.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
منذ نجاحه الكبير، يُعد شخصًا مهمًا في مجال صناعة السينما.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
بعد «jemand» (شخص ما)، يمكن لجملة موصولة أن تصف الشخص غير المعروف بمزيد من التفصيل. ويأتي اسم الموصول عادةً في صيغة المفرد، وغالبًا ما تبدأ الجملة بـ«der» (الذي).
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
نبحث عن شخص يستطيع مساعدتنا في الانتقال.
عندما تأتي «jemand» (شخص ما) مع وصف أكثر تحديدًا، فهي تشير عادةً إلى شخص غير معروف. أما في التراكيب التي تضم «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح) ومجالًا مثل السياسة أو الفن أو الرياضة، فقد تشير إلى المكانة والنجاح.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
وجد شخص ما من صفنا المفتاح.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
بعد سنوات طويلة من العمل الشاق، أصبحت أخيرًا شخصية مهمة في مجال البحث العلمي.
غالبًا ما تُوصف «Jemand» (شخص ما) بدقة أكبر بعبارات مثل «aus der Nachbarschaft» (من الحي) و«mit Erfahrung» (ذو خبرة) و«zum Reden» (للتحدث معه)، أو بكلمة «anders» (آخر).
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
نحتاج لهذا المشروع إلى شخص لديه مهارات جيدة في استخدام الحاسوب.
يظهر هذا المعنى خصوصًا في أنماط مثل «in einer Branche jemand sein» (يكون شخصًا مهمًا في مجال) و«endlich jemand sein» (يصبح أخيرًا شخصًا مهمًا) و«sich für jemanden halten» (يعد نفسه شخصًا مهمًا). وغالبًا ما يبدو النمط الأخير نقديًا، ويدل على صورة مبالغ فيها عن أهمية الشخص لنفسه.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
منذ نجاح روايته، يعد نفسه شخصًا مهمًا.
المرء
يمكن لكل من «man» (المرء) و«jemand» (شخص ما) أن يشيرا إلى شخص من دون تحديده بدقة. لكن «man» (المرء) يدل على توصية أو قاعدة عامة، بينما يشير «jemand» (شخص ما) إلى شخص معين لا يزال مجهولًا. استخدم «man» (المرء) في جميع الحالات المماثلة، و«jemand» (شخص ما) عندما يكون المقصود شخصًا واحدًا يتولى الفعل أو عندما يكون البحث عن شخص واحد قائمًا.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
ينبغي لشخص ما أن يغلق الباب بعد الدخول.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
ينبغي للمرء أن يغلق الباب بعد الدخول.