
straffällig
جانح
من انتهك قانونا جنائيا، فأصبح في نزاع مع القانون الجنائي.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
يجب أن يمثل المراهق الجانح أمام المحكمة.
جانح
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانح
من انتهك قانونا جنائيا، فأصبح في نزاع مع القانون الجنائي.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
يجب أن يمثل المراهق الجانح أمام المحكمة.

يرتكب جريمة
ارتكاب فعل يعاقب عليه القانون، وبالتالي الدخول في نزاع مع القانون الجنائي.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
ارتكب جريمته الأولى عندما سرق سيارة.
| الصيغة الأساسية | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى straffällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى straffällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى straffällig.
تصف «Straffällig» (جانح) عادة الأشخاص أو مجموعات الأشخاص، لا الفعل المرتكب نفسه. وتأتي الكلمة كثيرا قبل تسميات مثل «Jugendlicher» (مراهق)، و«Person» (شخص)، و«Täter» (مرتكب الجريمة)، ويمكن أن تأتي أيضا بعد «sein» (يكون).
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
شارك الشخص الجانح في دورة تدريبية على المهارات الاجتماعية.
تستعمل هذه الكلمة خصوصا في السياقات القانونية والإدارية والتربوية الاجتماعية. وتستعمل كثيرا في الأخبار والنصوص الرسمية عند الحديث عن أشخاص دخلوا في نزاع مع القانون الجنائي.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
تبحث الهيئة في الدعم الذي يمكن تقديمه إلى المراهقين الجانحين.
يشيع التعبير «straffällig werden» (يرتكب جريمة) عند الحديث عن بداية المسار الإجرامي. ويمكن تحديد المناسبة أو السبب باستعمال «wegen» (بسبب) أو «durch» (عن طريق).
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
أصبح الرجل جانحا بسبب الاحتيال.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
ارتكبت الجريمة للمرة الأولى عن طريق سرقة متجر.
إجرامي / فظيع
يمكن أن يصف كلا المصطلحين شخصا ارتكب جريمة. وتؤكد «straffällig» (جانح) بصورة موضوعية أنه خالف قانونا جنائيا. أما «kriminell» (إجرامي) فتصف الشخص بوجه أعم بأنه مجرم، وغالبا ما تنطوي على حكم أقوى. لذلك تكون «straffällig» أنسب لوصف المخالفة وصفا موضوعيا.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
بعد السرقة، وصف الجار المراهق بأنه جانح.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
بعد السرقة، وصف الجار المراهق بأنه إجرامي.