
das Wählen
اختيار
اتخاذ قرار باختيار أحد الخيارات أو الأشخاص المتعددين.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
كان اختيار الهدية المناسبة صعبًا عليها.
اختيار / تصويت / طلب رقم هاتفي
das Wählen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختيار
اتخاذ قرار باختيار أحد الخيارات أو الأشخاص المتعددين.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
كان اختيار الهدية المناسبة صعبًا عليها.

تصويت
الإدلاء بصوت في انتخابات لاختيار شخص أو حزب.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
يمكن التصويت في هذه الانتخابات أيضًا عن طريق البريد.

إدخال رقم هاتفي
إدخال رقم هاتف على هاتف من أجل إنشاء اتصال.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
كان طلب رقم هاتفي يستغرق وقتًا طويلًا إلى حد ما في الهواتف القديمة ذات القرص الدوار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Wählen» (الاختيار أو التصويت أو طلب رقم هاتفي) مصدر مؤول، ويشير إلى الفعل نفسه. ويمكن أن يأتي بعده متمم كما يأتي بعد الفعل، مثل النمط «das Wählen eines Geschenks» (اختيار هدية) أو «das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten» (الاختيار بين عدة إمكانيات). ومع «bei» (أثناء) يُستخدم كثيرًا «beim Wählen» (أثناء الاختيار أو التصويت أو طلب رقم هاتفي).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
عند اختيار هدية، ينبغي مراعاة اهتمامات الشخص.
في معنى «eine Entscheidung treffen» (اتخاذ قرار)، تُستخدم «das Wählen» (الاختيار) كثيرًا مع «zwischen» (بين) ومع خيارين أو أكثر. ويمكن أيضًا ذكر الشيء المختار باستخدام «das Wählen von» (اختيار).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
عند الاختيار بين عرضين، ينبغي أيضًا الانتباه إلى التكاليف.
تشير كلمات مثل «Partei» (حزب) و«Kandidat» (مرشح) و«Stimme» (صوت) و«Wahllokal» (مركز اقتراع) أو «Briefwahl» (تصويت بالبريد) غالبًا إلى أن «das Wählen» (التصويت) يعني الإدلاء بصوت سياسي.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
عند التصويت في مركز الاقتراع، كان عليها أن تبرز هويتها.
عندما تأتي كلمات مثل «Nummer» (رقم) أو «Telefon» (هاتف) أو «Taste» (زر) أو «Verbindung» (اتصال) مع «das Wählen» (إدخال رقم هاتفي)، يكون المقصود إدخال رقم هاتف. ومن التراكيب الشائعة «das Wählen einer Nummer» (إدخال رقم هاتفي) و«beim Wählen einer Nummer» (أثناء إدخال رقم هاتفي).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
أخطأ في إدخال رقم الهاتف مرتين أثناء إدخاله.
اختيار / انتخابات
يشير «Die Wahl» (اختيار) غالبًا إلى القرار أو النتيجة، بينما يصف «das Wählen» (اختيار) عملية اتخاذ القرار بوصفها نشاطًا. يُقال «eine Wahl treffen» (اتخاذ قرار) عندما يكون القرار هو محور الكلام؛ وعندما يكون النشاط نفسه مهمًا، يكون «das Wählen» مناسبًا.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
بعد المحادثة، أصبح الاختيار بين الدورتين أسهل بالنسبة إلي.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
بعد المحادثة، اتخذت قرارًا واضحًا.