
der Esel
حمار
حيوان أليف قريب من الحصان، له أذنان طويلتان، ويُستخدم غالبًا حيوانَ حمل.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
ينقل المزارعون بضائعهم في الجبال غالبًا على ظهر حمار.
حمار
der Esel, die Esel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمار
حيوان أليف قريب من الحصان، له أذنان طويلتان، ويُستخدم غالبًا حيوانَ حمل.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
ينقل المزارعون بضائعهم في الجبال غالبًا على ظهر حمار.

أحمق
تسمية مهينة لشخص غبي أو عنيد أو أخرق.
Du Esel, jetzt hast du das falsche Kabel durchgeschnitten!
يا أحمق، لقد قطعت السلك الخطأ الآن!

حامل
هيكل، غالبًا ما يكون مصنوعًا من الخشب، يُستخدم لإسناد الأشياء أو حملها، مثل حامل اللوحات للرسامين أو حامل نشر الخشب.
Der Zimmermann legte den Balken zum Sägen auf einen hölzernen Esel.
وضع النجار العارضة على حامل خشبي لنشرها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Esel |
| Genitiv | des Esels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Esel | die Esel |
| Akkusativ | den Esel | die Esel |
| Dativ | dem Esel | den Eseln |
| Genitiv | des Esels | der Esel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Esel» (حمار) هي أساس كلمة «Eselsbrücke» (وسيلة تذكّر). وهذه وسيلة تساعد على التذكّر أو حيلة بسيطة لتذكّر المعلومات المعقدة، وهي حرفيًا «Brücke» (جسر) للأشخاص «dumme» (الأغبياء).
Mit einer Eselsbrücke kann ich mir die Reihenfolge der Planeten merken.
أستطيع باستخدام وسيلة تذكّر أن أحفظ ترتيب الكواكب.
يمكنك معرفة معنى «Esel» (حمار) من السياق. فإذا كان الكلام عن الحيوانات أو المزارع أو الأحمال، فالمقصود هو الحيوان. أما في شجار أو عند ارتكاب شخص خطأ، فهي شتيمة. وفي سياق الحرف اليدوية أو الرسم أو النشر، فالمقصود هو «Gestell» (حامل).
Der alte Bauer belud seinen Esel mit Säcken.
حمّل المزارع العجوز حماره بالأكياس.
Du Esel hast schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
يا أحمق، لقد ضغطت الزر الخطأ مرة أخرى!
Der Maler stellte seine Leinwand auf einen Esel.
وضع الرسام لوحته على حامل.
يشتهر الحمار في الأمثال بعناده. ويعني التعبير «stur sein wie ein Esel» (أن يكون عنيدًا مثل الحمار) أن يكون الشخص شديد العناد ولا يغيّر رأيه.
Er will einfach nicht nachgeben, er ist stur wie ein Esel.
إنه لا يريد التنازل إطلاقًا؛ فهو عنيد مثل الحمار.
تُستخدم «Esel» (أحمق) بوصفها شتيمة في اللغة العامية، وغالبًا ما تأتي في نداء مباشر لوصف شخص بأنه غبي أو أخرق.
Sei doch kein Esel und lies zuerst die Anleitung!
لا تكن أحمق واقرأ التعليمات أولًا!
ينتمي معنى «Gestell» (حامل) إلى اللغة المتخصصة في الحرف اليدوية والفن. ولا يعرف جميع المتحدثين بالألمانية الكلمة بهذا المعنى أو يستخدمونها.
Zum Holzsägen benutze ich einen stabilen Esel aus Metall.
أستخدم حاملًا معدنيًا متينًا لنشر الخشب.
رغبة / ذكر
يمكن لكل من «der Bock» (حامل) و«der Esel» (حامل) أن يدل على هيكل يُستخدم لإسناد الأشياء أثناء العمل. و«der Bock» هو التسمية العامة لهذا النوع من حوامل العمل، بينما يمكن أن يدل «der Esel» أيضًا على حامل، غالبًا ما يكون مصنوعًا من الخشب، ويُستخدم خصوصًا لحمل الأشياء أثناء الرسم أو النشر.

Der Tischler legt das Holzstück zum Sägen auf den Esel.
يضع النجار قطعة الخشب على الحامل لينشرها.
Der Tischler legt die schwere Platte zum Bearbeiten auf zwei Böcke.
يضع النجار اللوح الثقيل على حاملين ليعمل عليه.