
wittern
يستشعر بالرائحة
إدراك شيء بحاسة الشم. يُستخدم هذا الفعل أساسًا عند الحديث عن الحيوانات التي تشم أثرًا أو فريسة أو خطرًا.
Der Jagdhund witterte ein Wildschwein im dichten Gebüsch.
استشعر كلب الصيد رائحة خنزير بري في الأدغال الكثيفة.
يستشعر
wittern – witterte – hat gewittert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستشعر بالرائحة
إدراك شيء بحاسة الشم. يُستخدم هذا الفعل أساسًا عند الحديث عن الحيوانات التي تشم أثرًا أو فريسة أو خطرًا.
Der Jagdhund witterte ein Wildschwein im dichten Gebüsch.
استشعر كلب الصيد رائحة خنزير بري في الأدغال الكثيفة.

يستشعر
بالمعنى المجازي: أن تكون لدى الشخص حدوس أو شكوك، أو أن يستشعر فرصة أو خطرًا بشكل حدسي.
Die Journalistin witterte hinter der knappen Pressemitteilung eine große Geschichte.
استشعرت الصحفية وجود قصة كبيرة وراء البيان الصحفي المقتضب.
| ich | wittere wittre |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittert |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
| ich | habe gewittert |
|---|---|
| du | hast gewittert |
| er/sie/es | hat gewittert |
| wir | haben gewittert |
| ihr | habt gewittert |
| sie | haben gewittert |
| du | wittere! witter!, wittre! |
|---|---|
| ihr | wittert! |
| Sie | wittern Sie! |
| ich | hatte gewittert |
|---|---|
| du | hattest gewittert |
| er/sie/es | hatte gewittert |
| wir | hatten gewittert |
| ihr | hattet gewittert |
| sie | hatten gewittert |
| ich | werde wittern |
|---|---|
| du | wirst wittern |
| er/sie/es | wird wittern |
| wir | werden wittern |
| ihr | werdet wittern |
| sie | werden wittern |
| ich | wittere wittre |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittere wittre |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wittern |
|---|---|
| مع zu | zu wittern |
| Partizip I | witternd |
| Partizip II | gewittert |
يحتاج الفعل «wittern» (يستشعر بالرائحة أو يستشعر) في معظم الأحيان إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. يستشعر المرء دائمًا «etwas» (شيئًا) أو «jemanden» (شخصًا).
Der Fuchs witterte die Gefahr und versteckte sich.
استشعر الثعلب الخطر واختبأ.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: إذا كان الفاعل حيوانًا، فالمقصود غالبًا حاسة الشم الحقيقية. أما إذا كان الفاعل إنسانًا، فالمقصود في معظم الأحيان حدس أو شك بالمعنى المجازي.
Der Bär witterte den Rauch des Lagerfeuers.
استشعر الدب رائحة دخان نار المخيم.
Der Detektiv witterte sofort, dass etwas nicht stimmte.
استشعر المحقق فورًا أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.
عند الحديث عن الحيوانات، يُستخدم «wittern» (يستشعر بالرائحة) كثيرًا مع المفاعيل «Beute» (فريسة) و«Gefahr» (خطر) و«eine Fährte» (أثر ذو رائحة).
Der Wolf witterte seine Beute aus weiter Entfernung.
استشعر الذئب فريسته من مسافة بعيدة.
في المعنى المجازي عند الحديث عن البشر، تكون المفاعيل الشائعة أشياء مجردة مثل «eine Chance» (فرصة) و«ein gutes Geschäft» (صفقة جيدة) و«Verrat» (خيانة) و«eine Intrige» (مؤامرة).
Als Investor witterte er sofort eine einmalige Chance.
استشعر المستثمر فورًا فرصة فريدة.
يشعر بـ / يستشعر
يمكن أن يعبّر كل من «Spüren» (يستشعر) و«wittern» (يستشعر) عن إدراك حدسي لخطر أو فرصة. و«Spüren» أكثر عمومية ويصف شعورًا أو حدسًا، بينما يركّز «wittern» غالبًا على الشك أو الإدراك الغريزي الذي يتسم بشيء من عدم الثقة. استخدم «spüren» (يستشعر) للتعبير عن شعور عام، و«wittern» (يستشعر) لهذه الدلالة الخاصة.

Der erfahrene Händler witterte hinter dem günstigen Angebot einen Betrug.
استشعر التاجر الخبير وجود عملية احتيال وراء العرض الرخيص.
Auf dem dunklen Weg spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
في الطريق المظلم، استشعرت أن شيئًا ما ليس على ما يرام.