
das Kaninchen
أرنب
حيوان ثديي صغير عاشب، له أذنان طويلتان، ويُربّى كثيرًا حيوانًا أليفًا أو يعيش في البرية. وينتمي إلى فصيلة الأرانب البرية.
Die Kinder haben zu Ostern ein Kaninchen geschenkt bekommen.
حصل الأطفال على أرنب هديةً في عيد الفصح.
أرنب
das Kaninchen, die Kaninchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرنب
حيوان ثديي صغير عاشب، له أذنان طويلتان، ويُربّى كثيرًا حيوانًا أليفًا أو يعيش في البرية. وينتمي إلى فصيلة الأرانب البرية.
Die Kinder haben zu Ostern ein Kaninchen geschenkt bekommen.
حصل الأطفال على أرنب هديةً في عيد الفصح.

إيجاد حل مفاجئ
تعبير اصطلاحي يعني تقديم حل غير متوقع ومفاجئ لمشكلة ما.
In letzter Minute hat der Anwalt noch ein neues Beweismittel und damit das Kaninchen aus dem Hut gezaubert.
في اللحظة الأخيرة، أخرج المحامي دليلًا جديدًا، وبهذا وجد حلًا مفاجئًا للمشكلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kaninchen |
| Genitiv | des Kaninchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaninchen | die Kaninchen |
| Akkusativ | das Kaninchen | die Kaninchen |
| Dativ | dem Kaninchen | den Kaninchen |
| Genitiv | des Kaninchens | der Kaninchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من العبارات الثابتة الأخرى «wie das Kaninchen vor der Schlange dastehen» (الوقوف مثل الأرنب أمام الأفعى). ويصف هذا التعبير شخصًا أصابه الخوف أو الذعر بالشلل تمامًا ولم يعد قادرًا على التصرف.
Als der Lehrer ihn aufrief, saß er da wie das Kaninchen vor der Schlange und sagte kein Wort.
عندما ناداه المعلم، جلس هناك كالأرنب أمام الأفعى ولم يقل كلمة واحدة.
يُستعمل التعبير «das Kaninchen aus dem Hut zaubern» (إخراج أرنب من القبعة) كاملًا. ويصف كيف يجد شخص حلًا مفاجئًا لمشكلة صعبة، غالبًا عندما لا يعود أحد يتوقع ذلك.
Wir dachten, das Projekt sei gescheitert, aber dann hat die Chefin ein Kaninchen aus dem Hut gezaubert.
ظننا أن المشروع قد فشل، لكن المديرة وجدت حلًا مفاجئًا في النهاية.
بالمعنى الحرفي، تُستعمل كلمة «Kaninchen» (أرنب) كثيرًا مع أفعال تصف تربيته حيوانًا أليفًا. ومن التراكيب الشائعة «ein Kaninchen halten» (تربية أرنب)، و«ein Kaninchen füttern» (إطعام أرنب)، و«ein Kaninchen streicheln» (مداعبة أرنب).
Meine kleine Schwester möchte unbedingt ein Kaninchen als Haustier halten.
تريد أختي الصغيرة بشدة تربية أرنب حيوانًا أليفًا.
أرنب بري / حبيبي
يدل «Kaninchen» (الأرنب) و«Hase» (الأرنب البري) على ثدييات صغيرة متقاربة ذات آذان طويلة، وقد يحدث الخلط بينهما في الكلام اليومي. يُربّى الأرنب غالبًا حيوانًا أليفًا، بينما يعيش الأرنب البري عادة في البرية، وقد تكيّف مع الجري السريع. اختر الكلمة وفقًا للموقف المحدد، من دون اعتبار ذلك قاعدة مطلقة.

Zu Hause fütterte das Mädchen ihr Kaninchen mit frischen Karotten.
في المنزل، أطعمَت الفتاة أرنبها جزرات طازجة.
Am Waldrand sahen wir einen Hasen über das Feld laufen.
عند حافة الغابة، رأينا أرنبًا بريًا يركض عبر الحقل.