
die Anstrengung
مجهود
استخدام قوة جسدية أو ذهنية يُشعَر بأنه شاق أو مُتعب.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
بعد الرحلة الطويلة، شعرت بالمجهود في ساقيها.
جهد
die Anstrengung, die Anstrengungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجهود
استخدام قوة جسدية أو ذهنية يُشعَر بأنه شاق أو مُتعب.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
بعد الرحلة الطويلة، شعرت بالمجهود في ساقيها.

جهد
مسعى أو محاولة مقصودة لتحقيق هدف محدد. وتُستعمل الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
تبذل الحكومة جهودًا كبيرة لخفض البطالة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anstrengung» (المجهود) اسم مشتق من الفعل «sich anstrengen» (يبذل جهدًا). وتحول اللاحقة «-ung» فعل القيام بالفعل إلى اسم مؤنث.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
يتطلب الاستعداد للامتحان جهدًا كبيرًا.
يعتمد المعنى غالبًا على العدد. ففي المفرد، تصف «Anstrengung» (المجهود) عادةً بذل القوة عمومًا، وغالبًا ما يكون جسديًا. أما في الجمع، «Anstrengungen» (الجهود)، فتعني الكلمة تقريبًا دائمًا محاولات أو إجراءات مقصودة لتحقيق هدف.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
أتعبه مجرد المجهود المبذول في صعود الدرج.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
رغم الجهود الكبيرة، لم يكن من الممكن إنقاذ المشروع.
بمعنى «Bemühung» (جهد)، تُستعمل الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع مع الفعل «unternehmen» (يبذل). والتعبير الثابت هو «Anstrengungen unternehmen» (بذل جهود).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
تبذل الشركة جهودًا هائلة لتصبح أكثر استدامة.
عندما يتعلق الأمر ببذل القوة، تُستعمل «Anstrengung» (المجهود) كثيرًا مع حروف جر تصف مقدار هذا المجهود. ومن التراكيب الشائعة «mit großer Anstrengung» (بمجهود كبير)، و«unter Anstrengung» (بمجهود)، و«ohne die geringste Anstrengung» (من دون أدنى مجهود).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
لم يتمكن من رفع الطرد الثقيل إلا بآخر ما لديه من جهد.
مهمة / تفان / استخدام
يمكن أن تشير «Einsatz» (تفان) و«Anstrengung» (مجهود) كلتاهما إلى جهد شخصي لتحقيق هدف. تبرز «Einsatz» الالتزام والاستعداد بدرجة أكبر، بينما تبرز «Anstrengung» الطاقة الجسدية أو الذهنية التي يشعر المرء بأنها متعبة. استخدم «Einsatz» للمشاركة الملتزمة، و«Anstrengung» لبذل القوة الشاق.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
بعد المجهود الذي بذلته في التحضير، احتاجت إلى استراحة.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
ساعدت الفريق في التحضير بتفان كبير.