
der Hase
أرنب بري
حيوان ثديي ذو أذنين طويلتين ورجلين خلفيتين قويتين، يستطيع الجري بسرعة، ويمت بصلة إلى الأرنب.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
جلس أرنب بري كبير في الحقل وأخذ ينظف أذنيه.
أرنب بري / حبيبي
der Hase, die Hasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرنب بري
حيوان ثديي ذو أذنين طويلتين ورجلين خلفيتين قويتين، يستطيع الجري بسرعة، ويمت بصلة إلى الأرنب.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
جلس أرنب بري كبير في الحقل وأخذ ينظف أذنيه.

يعرف خبايا الأمور
تعبير اصطلاحي يعني أن المرء يعرف تفاصيل موقف ما، ويفهم العلاقات بين عناصره، أو يعرف كيف يحقق شيئًا.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
لا تقلق، فأنا أعمل هنا منذ وقت طويل وأعرف خبايا الأمور.

حبيبي
اسم تدليل عامي وودود لشخص، يشبه كلمة «Schatz» (حبيبي).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
تعال يا حبيبي، فالطعام جاهز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير الاصطلاحي «wissen, wie der Hase läuft» (يعرف خبايا الأمور) وحدة ثابتة. وهو يعني أن المرء يفهم الموقف أو يعرف الإجراءات المعتادة. ولا يُقصد بـ«Hase» (الأرنب البري) هنا معناه الحرفي.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
لا تسأل زميلك الجديد، فهو لا يعرف بعد كيف تسير الأمور هنا.
تُستخدم كلمة «Hase» (حبيبي) بصفتها اسم تدليل بطريقة غير رسمية جدًا، ولا تُقال إلا للأشخاص المقربين، مثل الشريك أو الطفل. وغالبًا ما تقترن بضمير ملكية مثل «mein» (لي).
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
يا حبيبي، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
يُعد «Osterhase» (أرنب عيد الفصح) شخصية أساسية في تقاليد عيد الفصح الألمانية. ووفقًا للأسطورة، يلوّن البيض ويخفيه للأطفال في الحديقة.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
لا يستطيع الأطفال الانتظار حتى يأتي أرنب عيد الفصح.
من التعابير الاصطلاحية الشائعة الأخرى «da liegt der Hase im Pfeffer» (هنا يكمن أصل المشكلة). وهو يعني أن المرء وجد السبب الحقيقي أو الصعوبة الفعلية الكامنة وراء مشكلة ما.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
المال مفقود، وهنا بالضبط يكمن أصل المشكلة!
حبيبي / كنز
يمكن أن يكون Schatz (حبيبي) وHase (حبيبي) اسمي تدليل لشخص قريب. وغالبًا ما تبدو Hase أكثر مرحًا وشخصية، في حين تُستخدم Schatz كاسم تدليل عام في العلاقات المألوفة. اختر Hase عندما تكون النبرة المرحة مهمة، وSchatz لنداء حميم أكثر حيادًا.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
سألت شريكها بابتسامة مرحة: «حبيبي، هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟»
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
سألت شريكها: «حبيبي، هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟»